Verluchte letters - Illuminated Letters

Soms denk ik zo "hé, dat zien er wel leuke lettertjes uit, die cursus ga ik volgen". Zo ging het er precies aan toe toen ik de aankondiging van de cursus Versaliën en lombarden zag die Annie Lernout ging geven. Gewoon, mooie letters, meer is er niet nodig om mij over de streep te trekken. Maar waar ik aan begonnen ben met het idee om nog eens een nieuw lettertype te leren schrijven, is een ware creatieve ontdekkingsreis geworden. Uiteindelijk werd het meer dan gewoon wat letters schrijven, véél meer.

Het begon nog allemaal onschuldig - zoals elke kalligrafiecursus: pen, papier, inkt, en oefenen maar.

Alleen is het daar niet bij gebleven. Eens we de lettervormen in de vingers hadden, stapten we over op letters tekenen, vergroten, vervormen en op allerlei manieren versieren. Uiteindelijk belandden we bij letters die geïnspireerd waren op de verluchte kapitalen in oude manuscripten. Zonder het bladgoud weliswaar, maar dat was geen belemmering voor onze creativiteit. En met een gouden stift kom je ook al een eind.

Het eindresultaat is een boekje geworden met alle letters van het alfabet, van a tot z, van de eenvoudigste skeletletter in potlood en fineliner tot rijkelijk versierde kapitalen. Sober of uitbundig, zwart-wit of kleur, stiften, kleurpotloden, aquarel, pastelpotloden, plakkaatverf, krassen in laagjes oliepastels,... alles kon en alles mocht. (De kaft van het boekje is trouwens gemaakt van een staal behangpapier, upcycling, weet je wel.)

Ik laat de beelden voor zich spreken...

Met dank aan Kalligrafie & ornament van Timothy Noad / Patricia Seligman dat me de inspiratie voor het viooltje en de vissen heeft geleverd.

Waarschuwing voor wie dit zelf eens wil proberen: het is héél verslavend!

When I enrolled for the series of classes about versals, I thought I would just learn to write a new alphabet. But I thought wrong, so wrong! Like every calligraphy class, we started with just a pen, paper and ink, but after some practicing, we moved on. And on. Until we arrived at letters that were inspired by the illuminated capitals in old manuscripts. Ok, I admit, without the real gold. 

At the end of the classes we went home with a nice booklet with the whole alphabet, starting in a very simple way, just in pencil or fineliner until we ended up at letters that are real illustrations. Everything was possible: black/white or colour, felt-tip pens, pastels, gouache, oil pastels,... (By the way, the cover of the booklet is made out of a sample of wallpaper, I like upcycling, you know.)

I let the images tell you the whole story. With thanks to The Art of Illuminated Letters by Timothy Noad / Patricia Seligman for the ideas for the flower and the fishes. 


And let me end with a warning for those who do want to try this at home: it's very addictive!

Restjes - Paper Scraps

De laatste tijd is hier niet veel nieuws de revue gepasseerd. Niet dat ik niet creatief bezig ben geweest, integendeel. Dat is juist een van de redenen waarom het hier zo stil is gebleven. Zo heb ik een reeks kaartjes gemaakt met restjes papier. Ik weet niet hoe het komt, maar van een groot blad papier blijven er bij mij altijd onooglijke strookjes over, die te klein zijn voor de meeste dingen, maar toch ook te groot om zomaar weg te gooien. Geïnspireerd door deze pin heb ik er mijn aquarelverf bijgenomen en lukraak wat kleuren op strookjes geschilderd. Een paar stempels en leuke letters erbij, en daar had ik meteen een hele reeks klaar.

En een paar varianten op het thema, gemaakt met stukjes van de achtergronden die ik deze zomer heb gemaakt:

You haven't seen many new things here lately. However, I have been very busy creatively speaking. One of the things I made is a series of cards with paper scraps, inspired by this pin. I painted some scraps with watercolour paint, added some stamps and nice letters... done! On the second picture you see a few variations with pieces of the backgrounds I made last summer.

Boekjes - Little Booklets

Door de jaren heen hebben mijn kalligrafiecursussen me al een aantal boekjes opgeleverd. Ik ben wel vaker thuisgekomen met leuke vouwideetjes voor kleine boekjes en leporello's.

Twee geboortekaartjes in de vorm van een leporello, voor beide lettertypes heb ik de inspiratie gevonden in boeken die ik uit de plaatselijke bibliotheek heb ontleend - maar de gegevens vind ik niet zo meteen terug:
(Aanvulling na een bibliotheekbezoekje: de boeken zijn Kalligrafietechnieken van Diana Hardy Wilson en Kleine cadeautjes met kalligrafie van Mary Koperdraat-Buffing.)

Van deze kaartjes heb ik alleen een scan van de tekst gemaakt, dus de buitenkant kan ik hier niet meer tonen.

Dit boekje heb ik wel nog, het wordt met een strikje dichtgebonden:

Het zijn vouwkunstjes die ik nog altijd af en toe toepas, omdat ik zo'n boekje als alternatief voor een kaartje leuk blijf vinden.

Throughout the years, I learned how to make several little (concertina) booklets during the calligraphy classes I took. I like these paper folding ideas as an alternative for cards and I still make them from time to time. On the pictures you can see two cards I sent to friends when their babies were born. I found the inspiration for the alphabets in books I borrowed from the local library, but I cannot remember the title/author. The last pictures show another booklet and how it looks on the outside - tied up in a bow.
(Addendum: the inspiring books were The Encyclopedia of Calligraphy Techniques by Diana Hardy Wilson and Kleine cadeautjes met kalligrafie by Mary Koperdraat-Buffing (only available in Dutch).)