Vier seizoenen #2 - Four Seasons #2

(Please scroll down for English)

Het was iets wat al jaren op mijn to-dolijstje stond: foto's in kalligrafie omzetten. Ik had op internet al zoveel mooie voorbeelden zien langskomen en ik had me ook al zo lang het prachtige book van Denise Lach - Calligraphy A Book of Contemporary Inspiration - aangeschaft. In mijn vierseizoenenboekje waaruit ik hier een paar weken geleden al een paar pagina's heb getoond, is het ervan gekomen.

Per seizoen heb ik een foto gekozen en die "nagekalligrafeerd". Deze dubbele pagina's komen telkens na de pagina met het gedicht over het desbetreffende seizoen.

De tekst is bij zulke werken helemaal ondergeschikt aan het beeld en daarom heb ik gewoon telkens hetzelfde gedicht genomen als op de inleidende pagina.

In mijn vorige post over die boekje was ik trouwens nog vergeten een foto van de binding erbij te zetten. Bij deze...

Zoals je ziet, is de kaft nog altijd leeg. Ik wacht nog op inspiratie, maar ooit komt het goed!

It had been on my to do list for years: make calligraphy based on nature pictures. I saw so many nice examples on the internet and I even bought the beautiful book Calligraphy A Book of Contemporary Inspiration by Denise Lach. In my four seasons booklet that I showed here some weeks ago, I finally did it.

I chose one picture per season and "copied" it into calligraphy. In the booklet, each spread is right after the page with the poem about the season. As text is not important in this kind of works, I simply took the same poem.

I forgot to include a picture of the binding in my previous post, so I'm adding one here. As you can see, the cover is still empty. Still waiting for inspiration, but I'm sure it will come one day!

Vlinderdas - Bow Tie

(Please scroll down for English)

Gisteren moest weer een mannenverjaardag gevierd worden en daarbij hoort natuurlijk een mannenkaart. Altijd een moeilijke opgave. Deze keer heb ik me laten inspireren door deze pin en dit pak-met-vlinderdas gemaakt.

Voor het hemd heb ik oud boekpapier met gesso bewerkt. De wens heb ik nog eens in speelse kapitalen geschreven. Wat plakparels maken het geheel af.

Yesterday we celebrated the birthday of a man again. Cards for men are always a bit more difficult for me. This time, I found inspiration in this pin and I made a suit with bow tie.

The shirt was made out of old book paper with some gesso. The sentiment is written in playful capitals. 

Vier seizoenen #1 - Four Seasons #1

(Please scroll down for English)

Meer dan een jaar geleden (ja, echt) hebben we met de Kalligrafilles een boekje gemaakt. Een van de "filles" kende een leuke binding en een aantal decoratieve techniekjes die ze aan de rest van ons heeft geleerd.

Ik wilde graag een boekje maken rond de vier seizoenen. Traag als ik altijd ben, had ik op het einde van de dag een boekje waarvan er amper vier bladzijden gevuld waren, telkens het eerste blad voor elk seizoen.

Een gedichtje over de lente, geschreven in karolinger met de platte pen. De decoraties op de pagina zijn gemaakt van rijstpapier dat met aquarel is beschilderd.

Een rijmpje over de zomer in getekende onderkastlettertjes, ook met decoraties uit rijstpapier.

Een tekstje over de herfst, weer geschreven in karolinger, maar nu met de spitse pen. De decoratie is gemaakt met een Chinees potlood en aquarelverf.

Een gedicht over de winter, alweer in karolinger met de spitse pen, maar nu de schreefloze variant. De decoratie herken je wellicht al: rijstpapier.

Een paar weken geleden heb ik (eindelijk) ook alle andere seizoenspagina's afgewerkt. Die krijg je hier binnenkort te zien! De kaft en de eerste en laatste bladzijde van mijn boekje wachten wel nog op invulling. Daarvoor moet de inspiratie nog een beetje komen...

More than a year ago we made a booklet at one of our Kalligrafilles meetings. One of the "filles" knew a nice binding and some decorative techniques she showed us.

I made a booklet themed the four seasons. Slow as always, I had only filled four pages at the end of the day, the first page for each one of the seasons.

First picture: a poem about spring, written in carolingian with a broad nib. The decorations are made out of rice paper painted with watercolours.

Second picture: a short sentence about summer in drawn lower case letters. Also with rice paper decorations.

Third picture: a text about fall, again written in carolingian, but now with a pointed nib. The decoration was made with a Chinese pencil and watercolour paint.

Fourth picture: a poem about winter, again written in carolingian with a pointed nib, but the sans serif version. I think you already recognise the decoration: rice paper.

Some weeks ago I (finally) finished the other pages about the seasons. I will show them here soon! However, the cover and the first and last pages are still empty. Still waiting for inspiration for them...