zaterdag 25 maart 2017

Pop-upnaam - Pop-up Name

(Please scroll down for English)

Sinds mijn cursus Module 3bis (zie hier en hier) ben ik helemaal in de ban van pop-upkaarten. Toen ik onlangs weer een kaartje met een naam wilde maken, heb ik er een pop-upversie van gemaakt. Het kaartje ziet er aan de buitenkant heel simpel uit, maar de verrassing zit binnenin!


De zussen en broer van deze jongeman hadden ook al elk hun persoonlijke kaartje-met-naam gekregen, dus moest hij er zeker ook een krijgen. Alleen is zo'n lange naam niet altijd makkelijk om op een kaartje te krijgen. Daarom bedacht ik dat ik voor elke letter een pop-upstrookje kon maken.


Ik heb me hiervoor weer laten inspireren door de ontwerpen van Peter Dahmen. Op zijn website kan je een hele reeks varianten downloaden, maar een versie met negen strookjes is daar helaas niet bij. Ik ben dus zelf aan het tekenen en rekenen gegaan en na wat proberen had ik een resultaat met negen lijntjes.


Op elke lijn heb ik in verschillende tinten groen een ander soort letter geschreven om het wat speels te maken: er zit humanistisch cursief in, getekende kapitalen, speelse kapitalen, copperplate, Morgan Style, kabouterletters,...

Since I took the Module 3bis course (see here and here) I am totally into pop-up cards. I made this pop-up card with a name in it for a boy who was celebrating his birthday. The outside looks very simple, but the surprise is inside!

The birthday boy's sisters and brother had received their personal cards, so I absolutely wanted to give him a card with his name too. There was one small detail: he has a long name, and it is not easy to fit it on a postcard. That's why I thought I could use a pop-up card and put one letter on each strip.

I was again inspired by Peter Dahmen's designs. On his website you can find a whole series of variations, but unfortunately none of those has nine strips. So I started sketching and calculating and after some trial-and-error I got a card with nine strips.

On every line I put a letter in different shades of green and in different hands: you can see italic hand, drawn capitals, playful capitals, copperplate, Morgan Style, gnomes letters,...

zondag 19 maart 2017

Deelneming - With Sympathy

(Please scroll down for English)

In het najaar kreeg ik het nieuws van een vriendin dat haar moeder - veel te jong - overleden was. We zien elkaar niet vaak meer omdat we ver van elkaar wonen, maar voor haar wilde ik absoluut zelf een kaart maken. De spreuk heb ik al vaak gebruikt, maar ik vind ze mooi omdat ze vooral hoop uitspreekt. Verder heb ik het simpel gehouden met donkergrijze en grijze papiertjes op een witte basiskaart uit linnenkarton.


Omdat ik nog net genoeg van het dessinpapier had om een tweede kaartje te maken, heb ik dat ook gedaan. Ik dacht toen nog 'als ik dan ooit nog snel eens een condoleancekaart nodig heb...'. Helaas kregen we een week later alweer slecht nieuws en is die tweede kaart dus meteen de deur uitgegaan.


Last autumn, a friend of mine let me know that her mom had died - too young. We don't see each other very often any more, because we are living far away, but I absolutely wanted to make a card for her myself. I kept it very simple with dark grey and grey papers on white linen card stock.

I just had enough of the design paper left for a second card, so I decided to make another one. I thought, well, maybe I might need another card in the (far) future. Unfortunately, only one week later we got bad news again, so I had to use the second card very soon too.

zondag 12 maart 2017

Nieuwjaarscadeautjes - New Year's Gifts

(Scroll down for English)

Sinds ik op donderdag avondlessen volg, lukt het me niet meer om met 52 Weeks to Christmas mee te doen. Daarom zomaar op een lentezondag een berichtje over Nieuwjaar. Dit jaar was het op 1 januari onze beurt om de familie te ontvangen en als tafelversiering-en-klein-cadeautje-in-één heb ik kleine doosjes met chocolaatjes gemaakt.


Het idee heb ik van deze pin. Het was een erg leuke - en door de gasten (letterlijk en figuurlijk) gesmaakte - manier om mijn voorraad winterdesignkarton een beetje kleiner te maken.


Uit de restjes die na het versnijden van het karton overbleven, kon ik nog net labeltjes maken. Daarop heb ik heel eenvoudig "gelukkig nieuwjaar" geschreven in humanistisch cursief. Op de glitters hield de inkt niet zo goed, maar gelukkig bleef de tekst toch leesbaar.

Since I am attending an evening course on Thurdays, I cannot take part in 52 Weeks to Christmas anymore. That's why I post this New Year's story on a sunny Sunday in spring. This year, it was our turn to to be the hosts for the family dinner on 1st January and I made small boxes with chocolates - table decoration and a little gift in one!

I found the idea in this pin. From the scraps that were left after cutting the design paper I made labels.  I wrote "Happy New Year" in cursive hand. The ink did not like the glitters on the paper, but I think it was still readable.


zaterdag 4 maart 2017

Vlinders en bloemen - Butterflies and Flowers

(Scroll down for English)

Blauw is mijn lievelingskleur. En ik ben niet de enige: voor een jarige jongedame die van blauw houdt, maakte ik eind vorig jaar dit persoonlijke kaartje met haar naam op.


Getekende lombarden met daarrond wat bloemen en vlinders, ingekleurd met pastelpotloden.

Blue is my favourite colour. And I am not the only one: for a young lady who likes blue I made this personal birthday card with her name on it.
I drew versals with some flowers and butterflies and coloured the whole with pastel pencils.