Vlinders en bloemen - Butterflies and Flowers

(Scroll down for English)

Blauw is mijn lievelingskleur. En ik ben niet de enige: voor een jarige jongedame die van blauw houdt, maakte ik eind vorig jaar dit persoonlijke kaartje met haar naam op.

Getekende lombarden met daarrond wat bloemen en vlinders, ingekleurd met pastelpotloden.

Blue is my favourite colour. And I am not the only one: for a young lady who likes blue I made this personal birthday card with her name on it.
I drew versals with some flowers and butterflies and coloured the whole with pastel pencils.

Initialen - Initials

(Scroll down for English)

Mannenkaarten, ik blijf ze zo moeilijk vinden. Tijdens mijn cursus eind vorig jaar heb ik wel mooie letters leren tekenen om initialen van te maken. En die passen zowel voor mannen als voor vrouwen, toch? Hier alvast de eerste twee van dit jaar die al bij de bestemmeling zijn terechtgekomen.

Voor D. die al eens naar Ierland durft te gaan een Keltisch geïnspireerde d:

Voor M. die vroeger een volière had:

De musjes heb ik nagetekend uit mijn prachtige Marjolein Bastin-agenda.

I keep finding it difficult to make cards for men. Last year, I learned how to draw beautiful letters with which I can make initials. And those are suitable for both men and women, aren't they? Two of my cards with initials have already reached their destination. The first one was for D. who went to Ireland several times: a celtic d. The second one was for M. who used to keep birds. I found the example for the birds in my Marjolein Bastin agenda (a Dutch watercolour painter).

Kerstkaart februari - February Christmas Card

(Scroll down for English)

Een nieuwe maand, een nieuw kerstkaartje! Jaja, ik hou mijn eigen uitdaging al twee maanden vol. Deze week is de challenge bij 52 weeks to Christmas "grote letters of cijfers". Nu zijn letters de rode draad doorheen deze blog, dus hier moést ik natuurlijk mee aan de slag. Ik heb mijn tekenpotlood ter hand genomen en nog eens lombarden getekend. Ik heb ze ingekleurd met groene lakstift en er vervolgens wat krulletjes en sterretjes aan toegevoegd.

Als dit geen grote letters zijn...

Het leuke aan deze letters is dat ik met het basiswoord dat ik nu heb getekend een heleboel variaties kan maken. Dus de komende weken probeer ik hier nog een aantal kaartjes met dit woord te posten. Hou deze site in de gaten!

Another month, another Christmas card! Yes indeed, I'm keeping my new year's resolution. This week's challenge at 52 weeks to Christmas is "large letters or numbers". As letters are the theme of my blog, I really had to make a card for this challenge. I took up my pencils and drew lombardic capitals again. I coloured them with a green varnish pen and finally added some curlicues and stars.

The nice thing about these letters is that I now have a base word that can be used in plenty of variations. In the coming weeks, I will try to post some more cards with this word. Keep an eye on this site!

Verluchte letters - Illuminated Letters

Soms denk ik zo "hé, dat zien er wel leuke lettertjes uit, die cursus ga ik volgen". Zo ging het er precies aan toe toen ik de aankondiging van de cursus Versaliën en lombarden zag die Annie Lernout ging geven. Gewoon, mooie letters, meer is er niet nodig om mij over de streep te trekken. Maar waar ik aan begonnen ben met het idee om nog eens een nieuw lettertype te leren schrijven, is een ware creatieve ontdekkingsreis geworden. Uiteindelijk werd het meer dan gewoon wat letters schrijven, véél meer.

Het begon nog allemaal onschuldig - zoals elke kalligrafiecursus: pen, papier, inkt, en oefenen maar.

Alleen is het daar niet bij gebleven. Eens we de lettervormen in de vingers hadden, stapten we over op letters tekenen, vergroten, vervormen en op allerlei manieren versieren. Uiteindelijk belandden we bij letters die geïnspireerd waren op de verluchte kapitalen in oude manuscripten. Zonder het bladgoud weliswaar, maar dat was geen belemmering voor onze creativiteit. En met een gouden stift kom je ook al een eind.

Het eindresultaat is een boekje geworden met alle letters van het alfabet, van a tot z, van de eenvoudigste skeletletter in potlood en fineliner tot rijkelijk versierde kapitalen. Sober of uitbundig, zwart-wit of kleur, stiften, kleurpotloden, aquarel, pastelpotloden, plakkaatverf, krassen in laagjes oliepastels,... alles kon en alles mocht. (De kaft van het boekje is trouwens gemaakt van een staal behangpapier, upcycling, weet je wel.)

Ik laat de beelden voor zich spreken...

Met dank aan Kalligrafie & ornament van Timothy Noad / Patricia Seligman dat me de inspiratie voor het viooltje en de vissen heeft geleverd.

Waarschuwing voor wie dit zelf eens wil proberen: het is héél verslavend!

When I enrolled for the series of classes about versals, I thought I would just learn to write a new alphabet. But I thought wrong, so wrong! Like every calligraphy class, we started with just a pen, paper and ink, but after some practicing, we moved on. And on. Until we arrived at letters that were inspired by the illuminated capitals in old manuscripts. Ok, I admit, without the real gold. 

At the end of the classes we went home with a nice booklet with the whole alphabet, starting in a very simple way, just in pencil or fineliner until we ended up at letters that are real illustrations. Everything was possible: black/white or colour, felt-tip pens, pastels, gouache, oil pastels,... (By the way, the cover of the booklet is made out of a sample of wallpaper, I like upcycling, you know.)

I let the images tell you the whole story. With thanks to The Art of Illuminated Letters by Timothy Noad / Patricia Seligman for the ideas for the flower and the fishes. 


And let me end with a warning for those who do want to try this at home: it's very addictive!