Gouden rendier - Golden Reindeer

(Please scroll down for English)

Eindelijk kom ik weer eens aan bloggen toe. Het is nog januari, dus een kerst-/nieuwjaarskaart mag officieel nog altijd! Dit is het laatste kaartje van mijn 2017-productie. Ik heb er een reeks van gemaakt en van meerdere mensen de vraag gekregen hoe ik dat toch gedaan had; daarom hieronder het hele verhaal.

Het leuke stempeltje heb ik in de zomer bij Action gevonden en meteen toen ik in de winkel stond, wist ik wat ik ermee wilde maken. Een heel eenvoudig kerstkaartje met die stempel en één lijn tekst eronder. Alleen bleek het uiteindelijk net iets minder eenvoudig om alles uitgevoerd te krijgen... Ik wilde met gouden gouache schrijven, maar vond maar moeilijk precies het juiste gouden embossingpoeder voor het stempelen. Wow-embossingpoeder "Golden Flame" leek het goede, maar toen ik begon uit te testen, zag het er toch weer nét anders uit van kleur dan mijn verf. Ik heb dan maar allerlei producten gecombineerd om tot dezelfde kleur te komen.

Eerst heb ik de tekst geschreven met gouden gouache in getekende foundational. Dat was echt snelschrijven, want de verf moest nog nat zijn om de tekst te kunnen embossen met mijn gouden poeder. Daarna heb ik met lichtbruine stempelinkt het rendier gestempeld en ook dat met hetzelfde poeder geëmbost. In het poeder zitten gouden glittertjes (dat kan je een beetje zien op de foto), wat een heel leuk effect geeft. Na het maken en het schrijven van de kaartjes lag het hele huis vol glittertjes, maar dat heeft ook zijn charmes natuurlijk...

Today I am showing you the last one of the Christmas cards I made in 2017. I found the cute stamp at Action in summer and I immediately knew what I wanted to make. A clean and simple Christmas card with that stamp and one line of text underneath. 

In order to get exactly the same colour for the stamping and the writing, I combined several products. I first wrote the text in golden gouache in drawn foundational. This had to be done very quickly, because I needed to add the embossing powder when the paint was still wet. Then I stamped the reindeer in light brown ink and embossed it with the same golden embossing powder. I used Wow embossing powder "Golden Flame". This powder contains glitters (you can see that in the picture) and I love the effect. However, after I made and wrote these cards, I found glitters in the whole house! 

Gastdesigner bij Knutsels & Kadootjes - Guest Designer Knutsels & Kadootjes

(Please scroll down for English)

Vandaag is een historische dag: ik mag voor het eerst gastdesigner zijn! Ik ben nog altijd heel vereerd dat mijn kaartje onlangs gekozen is bij Knutsels & Kadootjes. Voor de challenge van deze maand is het thema "Kerst in wit en/of kraft, maar niet vierkant of rechthoekig". Echt een heel toegankelijk thema, als je 't mij vraagt, want zelfs een knutselaar als ik (zonder gesofistikeerde knutseltoestellen) kon hiermee aan de slag. Alleen daarheen, zou ik zeggen!

Het thema was voor mij een mooie aanleiding om een van de vele projectjes op mijn to-dolijst eindelijk eens te maken: een cirkelboek. Dat is een soort boekje dat je helemaal kan openvouwen tot een cirkel.

Op elk van de kwarten heb ik in uitgerekt humanistisch cursief een fragment gekalligrafeerd uit een winters gedicht van Kris Gelaude. Om problemen met de inkt te vermijden, heb ik voor de beschreven vlakjes een heel klein beetje vals gespeeld en een gemarmerd lichtbruin kalligrafiepapiertje gebruikt in plaats van kraftpapier.

Ieder "hoekje" heb ik met een ander kerstig dessinpapiertje versierd (dit gastdesignerschap was de ideale uitvlucht om een nieuw blokje kraftkerstpapier te kopen, maar 't was bij Action, dus ik ben braaf geweest wat geld uitgeven betreft). Om het papier wat meer diepte te geven, heb ik de randen met stempelinkt bijgewerkt met een dauber.

Voor wie alle teksten nog eens bij elkaar wil zien, is dit een bovenaanzicht:

En dichtgevouwen ziet het boekje eruit zoals op de foto hieronder. Je kan het eventueel als alternatief voor een kerstkaart opsturen (maar hier in België moet je wel goed opletten bij het frankeren, want zelfs mijn boekje dat met relatief dun papier (ik denk 100 gram) gemaakt is, is te dik om tegen het gewone tarief te versturen). Zelf ga ik dat niet doen; dit cirkelboek zal ik voor mezelf houden en als kerstversiering in huis zetten.

Today is a great day: I am a guest designer for the first time at Knutsels & Kadootjes! I am really honoured that one of my cards was chosen as a winner. This month's challenge is "Christmas in white and/or kraft, but not square nor rectangular". I think this theme is really feasible for everyone. Even I (a crafter without sophisticated tools) could make something out of it. So go and visit the challenge blog!

For me, this theme was a good occasion to finally make one of the projects that had been figuring on my to do list for a very long time: a circle book. On each one of the quarters I wrote a fragment from a poem by Kris Gelaude. In order to avoid problems with the ink, I cheated a little bit for these parts and used light brown calligraphy paper to write on.

I decorated all of the "corners" with a different patterned kraft paper (being a guest designer gave me a reason to go shopping for new kraft design paper - oops). In order to give more depth to the paper, I put red stamping ink on the edges with a dauber.

If the booklet is folded, it could be sent as an alternative Christmas card (however, here in Belgium I would need to put extra stamps as it is too thick, even with the - only - 100 grams papers I used). However, I will not send out this one, but keep it for my own to serve as a Christmas decoration at home.

Winterse wensen - Winter Wishes

(Scroll down for English)

Soms zijn er zo van die kaarten die helemaal niet worden wat je ervan had verwacht. Ik wilde graag meedoen met de challenge van Knutsels en Kadootjes, maak een kaart met bijpassende envelop. Leuk vind ik dat, zo'n envelop als klein extraatje. Ik had een ideetje, had al een mooie tekst gevonden, het schrijven ervan geoefend en dus moest alles alleen nog even "in het echt" gezet worden. En toen ging alles plots anders dan verwacht. Een resultaat is er uiteindelijk wel gekomen, hoor, dit is het:

Ik beschreef twee kaartjes met de tekst in Morgan Style, want ik wilde er wel meer dan één exemplaar van. Daarna maskeerde ik de tekst (met een stukje papier) en bestempelde ik de rest van de kaart met sneeuwvlokken. Alleen bleek toen dat mijn witte stempelinkt niet zo wit-wit is als de witte Pebeo-aquarelinkt waarmee ik gekalligrafeerd had. De oplossing leek me voor mijn tweede kaartje voor de hand liggend: ik zou met die inkt stempelen. Met een penseeltje bracht ik de inkt op mijn stempels aan en toen... ging het natuurlijk mis. Geloof me: don't try this at home! De inkt was veel te nat om mee te stempelen, de afdruk was één 'blob' en het kaartje was naar de vaantjes. Allerlei retouchepogingen ten spijt wordt dat een kaart voor een recycling-actie.

Ik ben vervolgens wijselijk van mijn eerste kaart afgebleven, en heb nu dus een kaart in twee tinten wit. Daar zal ik me bij moeten neerleggen. Om helemaal in de trendkleuren van deze winter te blijven, heb ik als final touch een paar kleine gouden sneeuwvlokjes toegevoegd in glitterlijm.

De bijpassende envelop heb ik in 'spiegelbeeld' gemaakt: zwarte afdrukjes op een witte achtergrond - de Belgische post houdt niet van donkere enveloppen - en een gemaskeerde ruimte voor het adres. Dat hoort er natuurlijk ook in Morgan Style-letters op te komen, helemaal in de stijl van de kaart.

- Stempels: Making Memories

Some cards don't turn out as expected. This is one of those. I had an idea, I tried out a text in Morgan Style calligraphy, and everything went well, but when I made the card 'for real' it did not go as I wanted it to go. I wrote the text twice, because I wanted to make two of these cards. I masked the text (with a piece of paper) en stamped the rest of the card. However, my white stamping ink turned out not to be as white as the white Pebeo watercolour ink I used for the lettering. I thought it would be a good idea to stamp with that ink for my second card. It was not. The ink was too fluid to stamp with and I ruined the card. I tried some touching up, but in the end, this was a card that was only fit for recycling.

I did not try to change the colours of my first card anymore. I guess you understand why. So now I have only one card, and it has two shades of white. That's just how it is. To keep on with this winter's trend colours, I added some tiny snowflakes in gold glitter.

With this card, I enter the challenge at Knutsels en Kadootjes, make a card with an envelope. For the envelope I switched the colours, because Belgian postal services do not like dark envelopes. I stamped black snowflakes and masked a rectangle for the address. Of course, that will be written in Morgan Style lettering too.

- Stamps: Making Memories

Kerstkaart mei - May Christmas Card

(Scroll down for English)

Ik ben er even uit geweest, uit de kerstkaarten. In deze tijd van het jaar is het toch niet altijd zo makkelijk om er inspiratie voor te vinden. Maar kijk, ik heb er toch weer eentje kunnen maken - dat moet ook, wil ik mijn eigen uitdaging tot een goed einde brengen.

Deze keer ben ik vertrokken van de volgende sketch van CAS(E) this Sketch:

Ik heb kleine boompjes geknipt uit designpapier van Action en op een achtergrond van stempelinkt geplakt. De inkt heb ik met een vodje aangebracht. De letters zijn een eerste poging om met een penseelstift te schrijven.

Met deze kaart doe ik mee aan:
- 52 weeks to Christmas - week 21
- CAS(E) this Sketch #173
- Creative Corner Challenges: Clean and simple

It's been a while since I made a Christmas card. It's not always easy to find inspiration this time of the year. However, I managed making one again this month - I had to, as I want to keep my new year's resolution.

My starting point was the sketch on the CAS(E) this Sketch blog. I cut small trees out of designpaper from Action and pasted them on a stamping ink background. I simply applied the ink with a cloth. The sentiment is my first attempt to write with a brush marker.

With this card I participate in:
- 52 weeks to Christmas - week 21
- CAS(E) this Sketch #173
- Creative Corner Challenges: Clean and simple