Letters snijden #2 - Cutting Letters #2

(Please scroll down for English)

Onlangs heeft een neef van mij een dochter gekregen. Daar hoort natuurlijk een kaartje bij. Omdat mijn "negatiefkaartjes" nog altijd veel succes blijken te hebben op Pinterest, wilde ik er nog eens eentje maken. Maar toen bedacht ik dat ik er toch eigenlijk ook iets anders van wilde maken. In plaats van met aquarel en uitgespaarde letters te werken, heb ik de naam van het meisje uit dessinpapier uitgesneden. Op haar geboortekaartje stond zo'n leuk getekend roze-rood bloemetje en dat wilde ik er ook graag in verwerken. Dit bloemetjesdessinpapiertje van Flow lijkt er wel wat op, dus de keuze was snel gemaakt.

Eerst heb ik de naam met de redispen in kabouterletters in mijn schetsboek geschreven. Die heb ik vervolgens in potlood in spiegelbeeld overgenomen op de achterkant van het dessinpapier (lang leve de lichtbak!). En dan kwam het moeilijkste gedeelte: de letters met een cuttermesje uitsnijden (en de kleine stukjes niet kwijtraken...). De twee stukken heb ik dan precies onder elkaar op een witte basiskaart geplakt. Eronder heb ik nog een klein roze-rood vlagje toegevoegd met de woorden "is geboren" in Morgan Style en een plakpareltje.

En toen bleek ik de naam eigenlijk erg netjes uitgesneden te hebben en had ik dus plots een papieren naampje op mijn tafel liggen. Ideaal voor de enveloppe, leek me dat - zo had ik meteen een leuk setje.

Vandaag begint toevallig een nieuwe challenge bij Knutsels & Kadootjes met als thema "nieuw". Volgens mij past dit kaartje daar wel in, dus ik doe graag weer mee!

A few weeks ago, one of my cousins had his first daughter. Of course I wanted to send a card. As my "negative cards" still seem to be very successful on Pinterest, I wanted to make one of those again. But not exactly the same, so therefore I cut the name of the girl out of patterned paper instead of using watercolours. On her birth card there was a cute little pink-and-red flower. The flowers on the patterned paper (from Flow Magazine) are the same style, so it was easy to choose.

First I wrote the name in my sketchbook with a round nib, in "gnomes' letters". Then I copied it to the back of the patterned paper (I love my lightbox!). And then there was the hardest part: I cut out the name and all the tiny pieces. I pasted the two parts on a white card and added a small pink-and-red banner with the words "is geboren" ("is born" in Dutch) written in Morgan Style.

Finally, it turned out I had cut out that name really beautifully, so I pasted it onto the envelope to make it match to the card.

Today there is a new challenge at Knutsels & Kadootjes, which has "new" as a theme. I think this card fits well into that theme, so I will enter my card there.

Kalligrafilles #1

(Please scroll down for English)

Toen we in februari onze module 3bis afrondden, hadden we allemaal het gevoel dat we meer van dat wilden. Daarom hebben we beslist om af en toe nog eens af te spreken om creatief met kalligrafie bezig te zijn en elkaar te inspireren. We hebben onszelf Kalligrafilles genoemd en deze zomer zijn we voor het eerst samengekomen. Thema van de dag: wenskaarten in bijzondere vormen. Mijn eerste creatie toon ik hier vandaag.

Net als mijn easelkaart van vorige week is het een echte Use Your Stuff-kaart: voor de voorkant heb ik een dessinpapiertje op linnenkarton gekleefd, met daarop een stukje lint en een bij het papier passende sticker.

De oplettende lezer denkt nu waarschijnlijk "hm, weinig kalligrafie", en dat is natuurlijk waar. De binnenkant maakt dat gelukkig ruimschoots goed: dat is een zelfgesneden pop-up met in het groot "jarig" in speelse kapitalen, maar hier met redispen geschreven. De kleinere letters zijn eenvoudige smalle kapitaaltjes die ik gewoon met fineliner heb geschreven.

Die dag heb ik drie kaarten gemaakt (correctie: ben ik aan drie kaarten begonnen die ik thuis heb afgewerkt); de andere toon ik hier de komende weken!

When we finished module 3bis in February, we all had the feeling that we wanted to do more of that kind. That's why we decided to meet each other now and then for a day of creative calligraphy and to inspire each other. We called ourselves Kalligrafilles and this summer, we had our first creative meeting. Theme of the day: cards in special forms. This is my first creation of that day.

Like last week's card, this is a real Use Your Stuff card: for the front I used patterned paper on a linen card, added a piece of ribbon and a matching sticker. Inside, there's a hand-cut pop-up with the word "jarig" in playful capitals, but written with a round nib. The small capitals at the top and the bottom are just simple capitals I wrote with a fineliner. The whole phrase says "it's your birthday, hooray" in Dutch.

That day I made three cards (or rather: I started working on three cards and finished them at home); I will show the others in the coming weeks!

Citatenboekje - Booklet with Quotes

(Please scroll down for English)

De voorbije weken heb je hier al heel wat mooie citaten voorbij zien komen. En ik merk dat ze in de smaak vallen. Nu ik in de flow zit, doe ik er nog even een paar bij.

Twee weken geleden heb ik voor het eerst 'blogdinnetje' Nancy ontmoet. Ik was een weekendje aan zee, op amper een paar kilometer van waar zij woont. Zoals wel vaker aan zee, was het die middag prachtig weer en ben ik erheen gefietst. Zalig. En daarna hebben we uren zitten kletsen. Het was een heerlijke middag en de tijd vloog voorbij. Ik kon natuurlijk niet met lege handen bij haar aankomen en daarom had ik een klein zelfgemaakt cadeautje mee, een klein boekje.

Nancy had vroeger eens geschreven dat zij enorm van mooie teksten houdt en dus altijd op zoek moet naar tekststempels als ze er op haar kaarten wil gebruiken. Mijn cadeautje voor haar was daarom een miniboekje met een paar gekalligrafeerde citaten. Het meet ongeveer 10,5 x 10,5 cm, zodat de teksten een goed formaat hebben om eventueel op kaartjes te gebruiken.

Het boekje is gevouwen uit een A4-blad en ik heb de blaadjes niet aan elkaar vastgemaakt. Zo kan het makkelijk weer uit elkaar gehaald worden om te kopiëren of te scannen. Dat is ook de reden waarom ik het heel eenvoudig gehouden heb en alleen met zwarte inkt op effen wit papier geschreven  heb.

De citaten heb ik zoveel mogelijk proberen te variëren, zodat er voor vele gelegenheden iets in te vinden is. Ik heb ook een evenwichtige mix van lettertypes proberen te maken.

Zo heeft Nancy meteen een paar mooie citaten erbij. Het boekje gewoon houden zonder te gebruiken voor kaartjes gaat natuurlijk ook, hopelijk is het dan een bron van leesplezier en ontspanning.

I start this post with an apology if you don't understand Dutch. I have been showing many cards with nice quotes I turned into calligraphy these last weeks. And today again, I come with quotes... in Dutch. Sorry for that, but I hope you can enjoy the calligraphy without understanding the words.

Two weeks ago I met my blogfriend Nancy for the first time. I was staying at the coast for the weekend, only some kilometers from where she lives. I took my bike and went for a visit. We chatted the whole afternoon, it was so nice to meet her. Here in Belgium we have the habit to take a little gift if we visit someone. Usually it is flowers or chocolates, or a bottle of wine. For Nancy, I took a little booklet I made myself. A while ago, she wrote on her blog that she likes nice quotes and thus text stamps to use on her cards. 

I collected some quotes for her and wrote them in calligraphy. The booklet is only about 10,5 x 10,5 cm, just the right size to use on cards. It is folded out of a simple sheet of A4 paper and I did not stick the pages together. Like this, Nancy can make copies or scan the page if she wants to use the quotes. That's also the reason why I only wrote in black ink on plain white paper. Of course, she does not have to use the quotes on cards. She could also just keep the booklet and read the quotes from time to time. I hope it will give her joy and inspiration.

Fleurige verjaardag - Floral Birthday

(Scroll down for English)

Laten we deze grijze herfstdagen eens wat opvrolijken met een set fleurige kaartjes. Ik had al een tijdje deze pin gepind en heb me erdoor laten inspireren voor twee kaartjes.

Een erg leuke (en makkelijke) manier om dessinpapier te verwerken, vond ik. Voor het eerste kaartje heb ik twee bloemetjes uit een bijpassend papiertje geknipt en met een splitpen vastgezet. Voor het tweede kaartje heb ik een knoopje in de vorm van een bloem met een stukje touw vastgeknoopt.

De lettertjes herken je misschien al, want die zijn hier de voorbije maanden nog te zien geweest - ja, ik ben weer eens voor de kabouterletters gegaan. Ik heb ze in plakkaatverf geschreven, zo kon ik de kleuren zelf mengen zodat ze zo dicht mogelijk bij de kleuren van de papiertjes aansloten.

Met deze kaartjes kan ik nog meedoen met Crafty Hazelnut's Patterned Paper challenge november.

In these grey autumn days I want to cheer you up with a few floral cards. I pinned this pin a while ago and it inspired me for these two cards.

I think this was a very nice (and easy) way to use some design paper. For the first card I cut out two small flowers from another paper in the same paper pad en fixed them with a brad. For the second card I used a flower-shaped button and attached it with a string.

You might already recognise the font: I used gnomes' letters again. I wrote them in gouache, this gave me the opportunity to mix my own colours that matched the colours of the papers. 

With these cards I can enter Crafty Hazelnut's Patterned Paper challenge November.

Restjes - Scraps

Onlangs heb ik mijn zelfgemaakte achtergronden nog eens vastgenomen. Eindelijk beginnen er wat stukken uit gebruikt te zijn en uit de rest wilde ik nog een paar kaartjes voor de voorraad maken. Ik ben nog altijd helemaal in kabouterletter-modus. Voor een eerste kaartje heb ik die letters gecombineerd met de opgebouwde kapitaaltjes die ik onlangs op een workshop met Yves Leterme heb geleerd.

Ik heb de beschreven achtergrond op een restje papier in een bijpassende kleur geplakt en daar bloemetjes uit geponst voor een beetje meer diepte.

Met deze kaart doe ik mee aan challenge #261 van Dutch Card Lovers, daar vragen ze zelfgeschreven tekst op de kaart - helemaal mijn ding natuurlijk.

Het andere beschreven stukje heb ik op twee restjes effen papier geplakt en daarbij bleken nog twee van de uitgeponste bloemetjes van het vorige kaartje ideaal om een hoekje te vullen. Van restjes opgebruiken gesproken!

Met deze twee kaartjes sluit ik me aan bij Annekes oproep om restjes te verwerken. Een heel leuk initiatief! Ik heb wel te laat beseft dat het ook de bedoeling was om een foto van de restjes te maken. Oeps... Daarom heb ik maar een foto gemaakt van de restjes die na deze twee kaartjes nog overbleven - ja ja, restjes van restjes dus. Ik kan nog even verder... (en dan zwijg ik nog over al die andere restjes in mijn voorraad!)

I made some cards with my own backgrounds. Finally, there are getting some 'holes' in those papers, which means I am using them at last. I made two cards with scraps combined with my backgrounds. I wrote some words in the 'gnomes letters' I learned last summer and for the first card I added built-up drawn capitals in fineliner. With that first card I enter challenge #261 by Dutch Card Lovers, where they ask for hand-written text.

With this cards I respond to Annekes challenge to use scraps. I only realised that she also asks for a picture of the scraps used after I had finished my cards... Oops. Therefore I made a picture of the scraps left over after using the scraps. As you see, I still have some work to do before I have used up all of it. (Not to mention all the other scraps I have in my stash!)

Kerstkaart september - September Christmas Card

De maand is alweer bijna voorbij en ik had nog altijd geen kerstkaart gemaakt. Vandaag is het eindelijk zover.

Ik zie op heel veel blogs letterstempels langskomen die met bijpassende mallen zijn uitgesneden. Ik vind dat een erg leuk effect en daarom wilde ik dat eens met mijn eigen lettertjes proberen. Met een dikke redispen heb ik "merry" geschreven en het woord vervolgens langs het randje uitgeknipt. Tja, bijpassende mallen heb ik natuurlijk niet bij mijn eigen letters... De lettertang lag ook alweer lang ongebruikt in de lade, dus die mocht er ook weer even uit.

Deze letters heb je hier de voorbije zomer wel vaker zien langskomen. Ik had ze in juli op stage geleerd, maar wist er de naam niet van. Onlangs heb ik vernomen dat ze de "kabouterletters" genoemd worden (dankjewel Katrien). Leuk hé?

Ik heb me voor de lay-out laten inspireren door de sketch van CAS(E) this Sketch #190. Omdat ik op werkdagen als vandaag alleen 's avonds kan bloggen, ben ik net te laat om nog mee te doen aan de challenge. Niet erg, ik heb er toch een leuk kerstkaartje aan overgehouden. Ere wie ere toekomt, dit was de sketch:

Aan de volgende challenges kan ik wél nog meedoen:
- 52 weeks to Christmas week 38
- Craftyhazelnut's Patterned Paper Challenge September
- Craftyhazelnut's Christmas Challenge Extra September

September is almost gone and I still had not made a Christmas card this month. Today I finally have one to show you. I often see die-cut letter stamps on other blogs and I like that effect. I wanted to try this with my own letters and this is what came out. I wrote the word "merry" with a large round nib and carefully cut it out. I don't have dies that fit my own lettering, of course.

You have seen these letters a few times last summer. I learned them in July, but I did not know the name of the font. Now I heard (thank you, Katrien) that they are called "gnomes' letters", isn't that funny?

For the lay-out I was inspired by the sketch on CAS(E) this Sketch #190. On working days like today, I only have time to blog in the evening, and now I am just too late to enter the challenge. No problem, I do have a nice Christmas card as a result!

Still on time to enter the following challenges though:
- 52 weeks to Christmas week 38
- Craftyhazelnut's Patterned Paper Challenge September
- Craftyhazelnut's Christmas Challenge Extra September

Negatieven - Negatives

(Scroll down for English)

Met de hitte van de voorbije dagen is knutselen er niet van gekomen. Echt alles vind ik dan te lastig. Ik kan vaak zenuwachtig worden omdat ik op het werk de hele dag aan de computer zit, maar de laatste dagen was ik daar héél blij om. Respect voor de bouwvakkers op de werf hier tegenover die gewoon doorgewerkt hebben, je moet het toch maar doen in die hitte.

Gelukkig kan ik nog wat kaartjes tonen die ik eerder deze zomer tijdens mijn vakantie gemaakt heb. Vandaag een reeksje voor de voorraad. Je weet wel, die voorraad waar ik sinds kort aan werk.

Ik heb me laten inspireren door deze pin, maar er toch helemaal mijn eigen draai aan gegeven.

Eerst heb ik met de redispen wat woorden geschreven op de breedte van een kaart, in de lettertjes die ik begin deze zomer op stage bij Ria Bijnsdorp had geleerd. Daarna heb ik er een negatief van gemaakt door de vlakken errond in te kleuren met aquarelverf. Eens ik de woorden in het klad klaar had, was het inderdaad zo simpel als het klinkt.

Naast de twee kaarten voor 'zomaar'-gelegenheden, heb ik toch ook nog een 'hoera'-kaartje gemaakt. Het kan altijd handig zijn om er ook zo eentje in reserve te hebben.

En nog eens alle drie op een rijtje:

It's been too hot for crafting lately, so today I am showing some of the cards I made during my holidays earlier this summer. I made them for my stock of cards. 

I was inspired by this pin, but I made my own interpretation of it. First of all, I wrote some words with a round nib using the font I learned at Ria Bijnsdorp's course at the start of this summer. Then I made a negative of the words by painting the space around them with watercolours. 

I made two cards for no specific reason ('zomaar' is 'just because' in Dutch) and one saying 'hooray' in Dutch, for any celebration.

Wieze #2

(Scroll down for English)

Eerst en vooral: dankjewel voor alle felicitaties die ik bij mijn vorige berichtje mocht ontvangen. Ze motiveren me nog meer om te blijven bloggen.

Vorige week heb ik al verteld over de stage die ik in Wieze heb gevolgd en toen heb ik beloofd om je nog meer te tonen. Bij deze...

Na twee dagen schrijven met de redispen heeft Ria Bijnsdorp ons op de derde dag een ander lettertype aangeleerd. Na alweer veel trial en vooral error, kwam dit woord eruit:

We kregen ook een paar varianten op het lettertype; met het volgende als resultaat:

Met nog een ander lettertje heb ik als bedankje voor de sympathieke carpooldames met wie ik mocht meerijden naamkaartjes gemaakt. De letters zijn in Ecoline geschreven, de puzzelstukjes zijn uit het witte papier geponst, dat ik daarna op een gekleurd papiertje heb gekleefd. Dat gaf meteen een beetje meer diepte aan de kaartjes.

Last week, I already told you about the calligraphy course in Wieze and I then promised to show you more of it. The third day we left the round nibs aside and learned a totally different style. The first picture shows the 'basic' version. In the second picture, you can see a variation. 

The last two pictures are name labels in yet another style we learned. I made them as small thank you gifts for the kind ladies with whom I carpooled to the course. I wrote the letters in Ecoline and punched the jigsaw pieces, then I pasted the white paper on a coloured one, in order to get some depth.

Wieze #1

(Scroll down for English)

Als je niet in België woont, denk je bij deze titel waarschijnlijk iets als 'Huh? Wieze, wat is dat nu weer?'. Als je wel in België woont, weet je misschien wat Wieze is, maar denk je waarschijnlijk evengoed 'Huh?'. Als je het kleine dorpje in de buurt van Dendermonde al kent, dan is dat misschien van de bierfeesten of anders van de Callebaut-chocolade. Wat doet die naam dan op een blog over kalligrafie en kaartjes? Wees gerust: er is een link. Elk jaar organiseert Huguette in Wieze niet minder dan 3 (drie!) kalligrafiestages en - je raadt het al - ik ben er onlangs zo eentje gaan doen.

Ik had over die stages al veel gehoord, maar het was de eerste keer dat ik er begin juli zelf ook aan meedeed. Ik ben er zonder speciale verwachtingen naartoe gegaan - ik kende de locatie niet, ik kende de lesgeefster niet, ik wist alleen dat we met de redispen zouden leren werken. Maar dat was voor mij meer dan genoeg - ik zou me met veel plezier laten verrassen!

Het waren uiteindelijk drie fantastische dagen. De lesgeefster van dienst was Ria Bijnsdorp, die voor de gelegenheid helemaal uit Nederland was afgezakt. Zoals gezegd, leerden we de eerste twee dagen met de redispen werken en kregen we daarna meerdere lettertypes met die pen aangeleerd. Zoals gewoonlijk begon de stage dus met véél oefenen. Lijntjes, krulletjes en heel veel lettertjes:

Uiteindelijk werden de letters woorden. Uit mijn oefenblaadjes heb ik een paar woordjes 'geknipt':

Die kunnen wel dienen voor een kaartje, toch?

Na al het klassieke schrijven, was er ook tijd om het helemaal los te laten. Met z'n allen mochten we grote bladen beschrijven met verschillende letters, in verschillende kleuren en met verschillende materialen. Daaruit hebben we een map gemaakt - zo ziet de mijne eruit:

Leuk om alle papieren van de stage in samen te houden:

Het waren drie heerlijke dagen, met leuke andere deelneemsters, veel gezelligheid en heel veel leuke lettertjes. Binnenkort vertel ik je er nog meer over, want het is gewoon veel te veel voor één berichtje. Het kriebelt enorm om er gauw kaartjes mee te maken. Gelukkig is vandaag de eerste dag van een paar weekjes vakantie, hopelijk kan ik wat tijd maken om te knutselen. (Maar als het mooi weer is, wil ik eigenlijk ook wel graag naar buiten...)

Seeing the title of this blog post, you probably think 'Huh? Wieze, what's that?'. Don't worry, that's a normal reaction. It is a tiny village in Belgium. Some people might know it because of the beer festival or the Callebaut chocolate factory (yes, that's Belgium indeed...). But how does this village make it to a blog about calligraphy and card making? Every year, Huguette organises three 3-day calligraphy courses in Wieze. And I attended the one in the beginning of July this year.

I heard a lot about these courses before, but this was the first time I attended one myself. I really did not know what to expect, I didn't know the place, I didn't know the teacher, I only knew that we would learn to write with round nibs. The teacher was Ria Bijnsdorp, a calligrapher from The Netherlands. The first two days, as planned, we learned writing with round nibs. That meant a lot of lines, curves and other exercises, before we got to letters (first picture). Finally, we could write words too. I 'cut' two of them (picture 2 and 3) from my workbook - these could work really well as cards too, couldn't they?

After the classic writing, we went on with a bit more artsy exercises. We wrote all together on big pages, in different letters, in different colours, with different writing tools. Out of these pages, we all made a file. You can see mine on the last two pictures. It's the ideal way to keep together all the pages we received and filled during the course.

I really enjoyed all three of the days. We learned so many nice letters, in a great atmosphere. I will tell you more about in some days, because it's just too much for only one blog post.