Vier seizoenen #1 - Four Seasons #1

(Please scroll down for English)

Meer dan een jaar geleden (ja, echt) hebben we met de Kalligrafilles een boekje gemaakt. Een van de "filles" kende een leuke binding en een aantal decoratieve techniekjes die ze aan de rest van ons heeft geleerd.

Ik wilde graag een boekje maken rond de vier seizoenen. Traag als ik altijd ben, had ik op het einde van de dag een boekje waarvan er amper vier bladzijden gevuld waren, telkens het eerste blad voor elk seizoen.

Een gedichtje over de lente, geschreven in karolinger met de platte pen. De decoraties op de pagina zijn gemaakt van rijstpapier dat met aquarel is beschilderd.

Een rijmpje over de zomer in getekende onderkastlettertjes, ook met decoraties uit rijstpapier.

Een tekstje over de herfst, weer geschreven in karolinger, maar nu met de spitse pen. De decoratie is gemaakt met een Chinees potlood en aquarelverf.

Een gedicht over de winter, alweer in karolinger met de spitse pen, maar nu de schreefloze variant. De decoratie herken je wellicht al: rijstpapier.

Een paar weken geleden heb ik (eindelijk) ook alle andere seizoenspagina's afgewerkt. Die krijg je hier binnenkort te zien! De kaft en de eerste en laatste bladzijde van mijn boekje wachten wel nog op invulling. Daarvoor moet de inspiratie nog een beetje komen...

More than a year ago we made a booklet at one of our Kalligrafilles meetings. One of the "filles" knew a nice binding and some decorative techniques she showed us.

I made a booklet themed the four seasons. Slow as always, I had only filled four pages at the end of the day, the first page for each one of the seasons.

First picture: a poem about spring, written in carolingian with a broad nib. The decorations are made out of rice paper painted with watercolours.

Second picture: a short sentence about summer in drawn lower case letters. Also with rice paper decorations.

Third picture: a text about fall, again written in carolingian, but now with a pointed nib. The decoration was made with a Chinese pencil and watercolour paint.

Fourth picture: a poem about winter, again written in carolingian with a pointed nib, but the sans serif version. I think you already recognise the decoration: rice paper.

Some weeks ago I (finally) finished the other pages about the seasons. I will show them here soon! However, the cover and the first and last pages are still empty. Still waiting for inspiration for them...

Twee duo's - Two Pairs

(Please scroll down for English)

Vorig week was Margo jarig. Omdat aquablauw haar lievelingskleur is, ben ik allerlei spulletjes in aqua bijeen gaan zoeken. Het was zo lang geleden dat ik nog eens speelse kapitaaltjes had geschreven, dus het lettertype was snel gekozen. Het werd een kaart met veel laagjes, en als afwerking nog drie kleine bloemetjes erbij.

Aangezien de voorraad nog altijd zo goed als leeg is en ik de smaak te pakken had, heb ik meteen nog een kaartje volgens hetzelfde stramien maar in andere kleuren gemaakt:

En nog kon ik er niet genoeg van krijgen... Ik heb er nog twee gemaakt met "hoera" ook:

Dit is het eerste duo nog eens samen op de foto:

Last week was Margo's birthday. As aqua blue is her favourite colour, I looked for all kinds of aqua things in my stash. It was a long time ago since I wrote playful capitals, so it was not hard to choose the lettering. I made a card with lots of layers and finished it with three small flowers.

My stock of cards is still quite empty and I was in a good flow, so I decided to make some more similar cards in different colours.

Kerstraam - Christmas Window

(Please scroll down for English)

Er zijn zo van die dingen die ik al lang eens wil doen. Schrijven met pipet. Kalligrafie aan het raam. Kerstversiering met kalligrafie. Tot voor een paar maanden had ik geen raam waar ik iets met kalligrafie kon doen, maar in ons nieuwe huis hebben we wel een geschikt raam. Tijd voor kerstversiering met kalligrafie aan dat raam dus. En dat schrijven met pipet, dat heb ik er ook in kunnen verwerken.

In de diy-catalogus van Søstrene Grene - wat ben ik blij dat die winkel ein-de-lijk ook naar België gekomen is! - vond ik leuke kerstboompjes uit papier. Ik heb ze uit twee soorten papier gemaakt: goud en mijn eigen gekalligrafeerde papier.

Daarvoor heb ik eerst ettelijke bladzijden volgeschreven met pipet. Geen lettertype, gewoon eigen krabbels, want dat is toch onleesbaar. Zo dus:

Uit die bladen en uit het gouden papier heb ik vervolgen boompjes geknipt, heel veel boompjes. Vervolgens heb ik de twee soorten papier afwisselend op elkaar geplakt met als resultaat vijf schattige kerstboompjes.

En aan het raam, daar zien ze er zo uit:

Fijne feestdagen!

There are many things I've wanted to do for a long time. Writing with a pipette. Calligraphy to put in the window. Christmas decorations with calligraphy. In our old house, we did not have a suitable window for showing calligraphy, but in the new house we do. So I decided to make Christmas window decorations written with a pipette.

In Søstrene Grene's diy catalogue - so glad that shop finally came to Belgium! - I found cute paper Christmas trees. I made them out of two kinds of paper: gold and my own paper with calligraphy.

First I filled a lot of pages with pipette writing. Then I cut out lots of Christmas trees and then I assembled five little Christmas trees. The last picture shows how they look like in the window.

Happy Holidays!