Vier seizoenen #2 - Four Seasons #2

(Please scroll down for English)

Het was iets wat al jaren op mijn to-dolijstje stond: foto's in kalligrafie omzetten. Ik had op internet al zoveel mooie voorbeelden zien langskomen en ik had me ook al zo lang het prachtige book van Denise Lach - Calligraphy A Book of Contemporary Inspiration - aangeschaft. In mijn vierseizoenenboekje waaruit ik hier een paar weken geleden al een paar pagina's heb getoond, is het ervan gekomen.

Per seizoen heb ik een foto gekozen en die "nagekalligrafeerd". Deze dubbele pagina's komen telkens na de pagina met het gedicht over het desbetreffende seizoen.

De tekst is bij zulke werken helemaal ondergeschikt aan het beeld en daarom heb ik gewoon telkens hetzelfde gedicht genomen als op de inleidende pagina.

In mijn vorige post over die boekje was ik trouwens nog vergeten een foto van de binding erbij te zetten. Bij deze...

Zoals je ziet, is de kaft nog altijd leeg. Ik wacht nog op inspiratie, maar ooit komt het goed!

It had been on my to do list for years: make calligraphy based on nature pictures. I saw so many nice examples on the internet and I even bought the beautiful book Calligraphy A Book of Contemporary Inspiration by Denise Lach. In my four seasons booklet that I showed here some weeks ago, I finally did it.

I chose one picture per season and "copied" it into calligraphy. In the booklet, each spread is right after the page with the poem about the season. As text is not important in this kind of works, I simply took the same poem.

I forgot to include a picture of the binding in my previous post, so I'm adding one here. As you can see, the cover is still empty. Still waiting for inspiration, but I'm sure it will come one day!

Twee duo's - Two Pairs

(Please scroll down for English)

Vorig week was Margo jarig. Omdat aquablauw haar lievelingskleur is, ben ik allerlei spulletjes in aqua bijeen gaan zoeken. Het was zo lang geleden dat ik nog eens speelse kapitaaltjes had geschreven, dus het lettertype was snel gekozen. Het werd een kaart met veel laagjes, en als afwerking nog drie kleine bloemetjes erbij.

Aangezien de voorraad nog altijd zo goed als leeg is en ik de smaak te pakken had, heb ik meteen nog een kaartje volgens hetzelfde stramien maar in andere kleuren gemaakt:

En nog kon ik er niet genoeg van krijgen... Ik heb er nog twee gemaakt met "hoera" ook:

Dit is het eerste duo nog eens samen op de foto:

Last week was Margo's birthday. As aqua blue is her favourite colour, I looked for all kinds of aqua things in my stash. It was a long time ago since I wrote playful capitals, so it was not hard to choose the lettering. I made a card with lots of layers and finished it with three small flowers.

My stock of cards is still quite empty and I was in a good flow, so I decided to make some more similar cards in different colours.

Kleurrijke Kerst - Colourful Christmas

(Please scroll down for English)

Toen ik in november met Sarah en Margo had afgesproken, had ik voor hen een klein pakketje met wat knutselspulletjes meegenomen. Bij de lunch kwam het idee om daarmee alle drie een of meerdere kaarten te maken en die op een afgesproken dag te publiceren. Je raadt het al, die dag is vandaag. Benieuwd wat Sarah en Margo gemaakt hebben... spannend!

Ik heb er meteen een reeksje van gemaakt: met de dessinpapiertjes en de Fine Baubles-stempels van Stamping Mathilda (Darkroom Door) heb ik zes kleurrijke kaarten gemaakt. De voorbije weken zijn op het werk enorm druk geweest en nu ik een week vakantie heb, wilde de kerststemming niet meteen komen. Het was plots een heel andere wereld. Met de klassieke kerstkleuren wilde het maar niet lukken, dus heb ik die overboord gegooid.

Met pastelpotlood heb ik de gestempelde kerstballen gekleurd in allerlei kleurtjes die matchen met het dessinpapier. Omdat ik natuurlijk ook een handgeschreven wens op de kaarten wilde, heb ik vervolgens extra kerstballen gemaakt en daarop in speelse hoofdlettertjes met grijze fineliner mijn wens geschreven. Daarna heb ik ook die ballen met pastelpotlood ingekleurd. Voor bij de grote stempels heb ik labeltjes gemaakt met uitgerekt humanistisch cursief. Dat was lang geleden en fijn om nog eens te doen.

Vervolgens heb ik alle onderdeeltjes op verschillende manieren geassembleerd. Dit zijn ze nog eens allemaal samen:

O ja, op de grote kerstballen heb ik een paar details overgetekend met een embossingstift en die vervolgens met goud geëmbost. Ook op de zelfgemaakte labeltjes ben ik met mijn embossingstift losgegaan. Op deze detailfoto zie je dit beter.

Ik heb nog papier, washitape en een paar (andere) stempelafdrukjes over, dus ik kan binnenkort nog een paar kaarten maken.

NB Wie goed kijkt, ziet dat ik eerst per ongeluk een andere grote kerstbal had gestempeld. Die wilde ik niet weggooien, dus heb ik ze toch gebruikt. Met de restjes van het papier heb ik nog wat extra kaarten gemaakt, wél allemaal met de "juiste" kerstbal. Die toon ik later nog!

When I met Sarah and Margo in November, I gave them a small gift consisting of some patterned paper, stamps and washi tape. That day, we got the idea to make one or more cards with those materials and publish them on the same day. And that day is today! I am really excited and very curious to see what Sarah and Margo made!

I made a colourful series of six cards with the patterned paper and Stamping Mathilda's Fine Baubles stamps (Darkroom Door). I just started a week of Christmas holidays after very busy weeks at work and at first I didn't really have that Christmas feeling. The classic Christmas colours did not work out, so I chose other colours.

I coloured the stamps with soft pastel pencils in many different colours matching the patterned paper. As usual, I wanted to add a handwritten sentiment on the cards. I made some extra Christmas balls and wrote playful capitals with a grey fineliner. Then I also coloured them with pastel pencils. To the large stamped Christmas balls, I added a label with stretched cursive hand. That was a long time ago and this made me remember how much I like to write this hand.

I assembled all parts in different ways. On the large Christmas balls I also traced a number of details with an embossing marker and added gold embossing. 

I still have some paper, washi tape and (other) stamp prints left, so I can make more cards soon!

Vlinders en bloemen - Butterflies and Flowers

(Scroll down for English)

Blauw is mijn lievelingskleur. En ik ben niet de enige: voor een jarige jongedame die van blauw houdt, maakte ik eind vorig jaar dit persoonlijke kaartje met haar naam op.

Getekende lombarden met daarrond wat bloemen en vlinders, ingekleurd met pastelpotloden.

Blue is my favourite colour. And I am not the only one: for a young lady who likes blue I made this personal birthday card with her name on it.
I drew versals with some flowers and butterflies and coloured the whole with pastel pencils.

Nieuw huis - New Home

We waren onlangs op de housewarming van iemand die net verhuisd is. Op het wensenlijstje: plantjes om het nieuwe huis aan te kleden. En wie zijn wij om die wens niet in te willigen? Een plant zonder kaartje aan is natuurlijk een beetje een kale plant, daarom heb ik deze keer een tagje/minikaartje gemaakt: het is maar 7 op 7 cm groot.

Ik heb me gebaseerd op de sketch van Cheerful Sketches.

Vertrekpunt was een designpapiertje met huisjes, waarbij ik uit mijn restjes kleine stukjes papier en een tapeje in bijpassende kleuren heb gezocht. Voor de tekst heb ik nog eens speelse kapitalen gebruikt. Die heb ik bijgekleurd met lichtpaars pastelpotlood; de rand van het roze papiertje ook, al is dat niet zo goed zichtbaar op de foto.

Met dit kaartje doe ik mee aan:
- Cheerful Sketches: Oktober Challenge
- Craftyhazelnut's Patterned Paper Challenge: October 2016 challenge
- Penny's Paper-Crafty Challenges #299: Anything goes
- Scrapping4fun Challenges #76: Anything goes
- Simply Papercraft #38: Anything goes

Recently we went to a housewarming party. On the lady of the house's wishlist there were plants to decorate the new home, so that was our present. I made a tag/tiny card (only 7 x 7 cm) to hang on a plant.

I based it on the sketch by Cheerful Sketches. I started with a patterned paper with houses and added small squares of paper from my scraps and a bit of tape to it. For the text, I used playful capitals. I coloured the letters and the border of the pink paper with light purple pastel pencil (not very visible on the picture).

- Cheerful Sketches: Oktober Challenge
- Craftyhazelnut's Patterned Paper Challenge: October 2016 challenge
- Penny's Paper-Crafty Challenges #299: Anything goes
- Scrapping4fun Challenges #76: Anything goes
- Simply Papercraft #38: Anything goes

Winter

Eindelijk komt het er nog eens van om met een challenge mee te doen! Bij het zien van de lay-out van Creaine Challenges (#55) had ik meteen een idee. Uiteindelijk heeft het nog bijna een maand geduurd voor ik tijd heb gevonden om dat idee uit te werken, maar kijk, het is gelukt:

Ik heb gekozen voor de kleurencombinatie zwart-wit-zilver (hoewel het zilver op de foto niet echt goed uitkomt). De pinguïn is een stempel van Els Brigé die ik met pastelpotlood heb ingekleurd, de sneeuwvlokken heb ik van een stempeltje dat ik al meer dan 10 jaar heb, maar dat nog altijd geregeld eens van pas komt. Het achtergrondpapiertje is een staaltje behangpapier met een glitterpatroon (ik hou van upcycling, weet je wel). De wens heb ik met witte pen geschreven in een eigen handschrift dat op Copperplate gebaseerd is.

I finally found some time again to take up a challenge: Creaine Challenges #55. I chose to make a card in black-white-silver. However, the silver is not very silvery in the picture. The penguin stamp is from Els Brigé, I coloured it with pastel pencils. The snowflakes are stamped with a more than 10 years old stamp, that I still use from time to time. The background is a sample of wallpaper with glitter pattern (I like upcycling, you know). The sentiment says "warm winter wishes", I wrote it with a white pen in a handwriting that is based on Copperplate calligraphy.

Schildpadjes - Turtles

(Scroll down for English)

Het was een druk weekend, we mochten van het ene feestje naar het andere. Op zaterdag werd het zoontje van mijn broer (al) één jaar en zondag was er een babyborrel voor het pasgeboren zoontje van mijn neef. Volop gelegenheden voor kaartjes dus! En ook het ideale moment om mijn nieuwste stempelset te gebruiken.

Dankzij de leuke Belgische bloghop van vorige maand ben ik sinds kort een stempelset van Els Brigé rijker: de "Welkom, baby"-set. Geef toe, dat schattige pinguïnetje, daar kan toch niemand aan weerstaan? Maar voor mijn eerste setje kaartjes ben ik toch maar voor de schildpad gegaan. Het resultaat: een kaartje voor een kleine jarige en een kaartje voor de fiere ouders van een pasgeborene.

We had a busy weekend, with two parties. On Saturday, my brothers little son turned one (already) and on Sunday we went to the babyshower for my cousin's new-born son. Perfect occasions for cards! And a perfect occasion to try out my new stamps I bought from Els Brigé, the "Welcome, baby" set. Isn't that the cutest penguin you've ever seen? But for these first cards, I chose the turtle. 

Stempels: schildpad: Els Brigé, ingekleurd met viltstift, typemachine-letters: Hema
Kalligrafie: speelse kapitalen, ingekleurd met pastelpotlood

Stamps: turtle: Els Brigé, coloured with felt-tip pens, typewriter font: Hema
Calligraphy: playful capitals, coloured with pastel pencils

Verluchte letters - Illuminated Letters

Soms denk ik zo "hé, dat zien er wel leuke lettertjes uit, die cursus ga ik volgen". Zo ging het er precies aan toe toen ik de aankondiging van de cursus Versaliën en lombarden zag die Annie Lernout ging geven. Gewoon, mooie letters, meer is er niet nodig om mij over de streep te trekken. Maar waar ik aan begonnen ben met het idee om nog eens een nieuw lettertype te leren schrijven, is een ware creatieve ontdekkingsreis geworden. Uiteindelijk werd het meer dan gewoon wat letters schrijven, véél meer.

Het begon nog allemaal onschuldig - zoals elke kalligrafiecursus: pen, papier, inkt, en oefenen maar.

Alleen is het daar niet bij gebleven. Eens we de lettervormen in de vingers hadden, stapten we over op letters tekenen, vergroten, vervormen en op allerlei manieren versieren. Uiteindelijk belandden we bij letters die geïnspireerd waren op de verluchte kapitalen in oude manuscripten. Zonder het bladgoud weliswaar, maar dat was geen belemmering voor onze creativiteit. En met een gouden stift kom je ook al een eind.

Het eindresultaat is een boekje geworden met alle letters van het alfabet, van a tot z, van de eenvoudigste skeletletter in potlood en fineliner tot rijkelijk versierde kapitalen. Sober of uitbundig, zwart-wit of kleur, stiften, kleurpotloden, aquarel, pastelpotloden, plakkaatverf, krassen in laagjes oliepastels,... alles kon en alles mocht. (De kaft van het boekje is trouwens gemaakt van een staal behangpapier, upcycling, weet je wel.)

Ik laat de beelden voor zich spreken...

Met dank aan Kalligrafie & ornament van Timothy Noad / Patricia Seligman dat me de inspiratie voor het viooltje en de vissen heeft geleverd.

Waarschuwing voor wie dit zelf eens wil proberen: het is héél verslavend!

When I enrolled for the series of classes about versals, I thought I would just learn to write a new alphabet. But I thought wrong, so wrong! Like every calligraphy class, we started with just a pen, paper and ink, but after some practicing, we moved on. And on. Until we arrived at letters that were inspired by the illuminated capitals in old manuscripts. Ok, I admit, without the real gold. 

At the end of the classes we went home with a nice booklet with the whole alphabet, starting in a very simple way, just in pencil or fineliner until we ended up at letters that are real illustrations. Everything was possible: black/white or colour, felt-tip pens, pastels, gouache, oil pastels,... (By the way, the cover of the booklet is made out of a sample of wallpaper, I like upcycling, you know.)

I let the images tell you the whole story. With thanks to The Art of Illuminated Letters by Timothy Noad / Patricia Seligman for the ideas for the flower and the fishes. 


And let me end with a warning for those who do want to try this at home: it's very addictive!

Speelse kapitalen - Playful Capitals

Het is hier ondertussen een hele tijd stil gebleven. De reden daarvoor? Te druk bezig met andere dingen - het eeuwige excuus. Ik kan alvast vertellen dat ik weer een cursus aan het volgen ben om nieuwe mooie lettertjes te leren; daarover later zeker meer! Maar ondertussen haal ik de "oude doos" nog maar eens boven...

Een hele tijd geleden heb ik de speelse kapitalen van Sylvia geleerd. En o, wat heb ik die al vaak toegepast. Ziehier een kleine greep uit het assortiment.

Clean and simple:

In combinatie met stempels:

Negatief, met maskeervloeistof en dan maar kliederen met Ecoline:

It's been a while since I last wrote a little story here. You know, a lack of time - as usual. One of the reasons is that I am currently taking lessons again, where I'm learning some beautiful alphabets. But I will tell you more about this later. In the meantime, I want to show you some older cards.

Already a long time ago, I learnt Sylvia's "playful capitals". And I really enjoy writing them:
- Clean and simple.
- Combined with stamps.
- Negative writing, with masking fluid and Ecoline.