Boekjeszomer #2 - Summer of Booklets #2

(Please scroll down for English)

Vandaag toon ik weer een van de boekjes die ik deze zomer heb gemaakt. Deze keer op de manier van Caterina Giglio, ingebonden met een lint.

Voor de kaft heb ik een restje dik papier met oud boekpapier beplakt en dat bewerkt met gesso en aquarelverf. Daarop heb ik nog een tijdschriftfoto van een oud document en een oude postzegel geplakt en ook daar wat gesso overheen gedaan.

De binnenkant is gemaakt uit gewoon printpapier dat ik met aangelengde acrylverf een beetje kleur heb gegeven. Kwestie van eens op iets anders dan witte bladzijden te schrijven...

Today I am showing you another one of the booklets I made this summer. This time I made it with Caterina Giglio's method, bound with a ribbon.

For the cover I used heavy-weight paper on which I pasted old book paper, and added gesso and watercolour paint on top. Then I pasted a picture from a magazine, showing an old document and an old stamp from my stash on top of it and also added a layer of gesso.

The pages inside are made from simple printing paper that I coloured with diluted acrylic paint. It will be nice to write on another colour than white!

Boekjeszomer #1 - Summer of Booklets #1

(Please scroll down for English)

Het lijkt wel of de zomers bij mij op creatief vlak altijd een thema hebben. Dit jaar stel ik vast dat ik nogal met boekjes bezig ben. Ik had er vroeger al wel een paar gemaakt, en dit voorjaar ben ik wat met decoratieve techniekjes en mixed media beginnen experimenteren (zie hier en hier), maar nu is de productie echt op gang gekomen.

Het zit zo: in november ga ik een kalligrafieworkshop volgen bij Jürgen Vercaemst, "Notebook". En daarvoor heb ik natuurlijk een notebook nodig. Jürgen gebruikt daarvoor Moleskine-boekjes, maar mezelf kennende is dat wat ambitieus. Ik heb al niet veel tijd om te schrijven, maar ik ben dan ook nog een heel trage schrijver. Zelfs een klein formaat Moleskine vullen, zou voor mij een levenswerk zijn. Gelukkig vind ik zelf boekjes maken ook erg leuk... In november trek ik dus met een zelfgemaakt notebook naar de workshop.

Het toeval wil dat de Quirky Dutch Summer van Marit dit jaar begon met een tutorial voor een leuk zelfgemaakt boekje. Dit is mijn resultaat geworden:

Marit gebruikt canvas als kaft, maar omdat ik al zoveel in huis heb, heb ik géén canvas gekocht, maar ben ik in mijn spullen gaan snuffelen. Use what you have, ik blijf het proberen. In mijn staaltjes behangpapier heb ik vinylbehang met een textiel achterkant gevonden. Net als canvas helemaal slap van structuur. Precies wat ik nodig had voor een notebook met een slappe kaft. Uiteindelijk is mijn kaft een beetje leerachtig geworden.

Na toevoeging van een paar kleuren acrylverf (grijs en donkerblauw) had het (oorspronkelijk bruine) behang de kleur die ik wilde als basis voor mijn boekje. Daarop het ik nog wat gestempeld met een houten blokje (zwarte rechthoekjes) en met een aantal stencils grijze en witte accenten aangebracht. Als finishing touch heb ik er nog kleine kistletters op gezet met stencils in parelmoer acrylverf ("Metallic Mauve"). Het wordt immers een boekje dat ik helemaal met letters ga vullen.

Voor de binding heb ik twee verschillende kleuren draad gebruikt. Het is erg dikke draad, en de rug van mijn boekje is precies even breed als de drie draden naast elkaar. Het boekje is in A6-formaat en bevat drie katernen van telkens acht bladzijden. In het eerste katern heb ik een blaadje kraftpapier gebruikt en in het laatste een zwart blad voor de afwisseling.

Ik kijk al uit naar november om het boekje te beginnen vullen! En o ja, ik had nog een restje behang over, daar heb ik dan maar een bijpassende bladwijzer van gemaakt.

P.S. Ik heb een maand zonder computer gezeten, vandaar de stilte van mijn kant. Nu heb ik hem terug en ga ik mijn blogachterstand proberen in te halen...

It seems like my summers have a theme when it comes to my creations. This year I find myself making booklets. I made several ones before and in spring I also started experimenting with a number of decorative/mixed media techniques (see here and here), but this summer, I started making booklets "for real".

In November I will take a calligraphy class with Jürgen Vercaemst, "Notebook". Of course, I need a notebook for that occasion. Jürgen always uses Moleskine notebooks, but that's way too ambitious for me. I don't have much time to write and moreover, I am a very slow writer. Filling a Moleskine (even a small one) would take me my whole life. The good thing is that I enjoy making booklets very much, so I will take one of my own notebooks to the class in November. 

Marit's Quirky Dutch Summer happened to start with a tutorial for a very nice handmade booklet. And that's the one I'm showing here. 

Marit uses canvas as a cover, but I still try to follow the guideline "Use What You Have". I still have a number of wallpaper samples. One of them was fabric backed vinyl. Exactly the feel I wanted in order to get a weak cover. My cover turned out to have a bit of a leather look and feel.

As a basis, I painted the (brown) wallpaper with dark blue and grey acrylic paint. Then I stamped with a small wooden block (black rectangles) and added grey and white accents through stencils. The finishing touch were the stenciled letters in metallic mauve acrylic paint. After all, this will be a lettering notebook. 

I bound the booklet with two colours of thread. The back of the cover is exactly the width of three threads. The booklet is A6 format and has three signatures with eight pages each. In the first signature, one of the sheets is kraft paper and in the last one, one is black paper.

I'm already looking forward to November, to adding lettering to the booklet! And oh, there was still a tiny bit of the wallpaper sample left, which I turned into a bookmark.

Probeersel: accordeonboekje - Try out: Accordion Booklet

(Please scroll down for English)

Ik verzamel al een hele tijd leuke ideeën om boekjes te maken. Dat wil ik namelijk zo graag vaker doen. Nu heb ik de koe bij de horens gevat en een eerste probeerseltje gemaakt. En eerlijk gezegd, ik ben best blij met het resultaat. Het is niet indrukwekkend, maar alle technieken die ik wilde uitproberen, zijn wel goed afgelopen. Dat smaakt naar meer!

Mijn inspiratie heb ik gehaald in een filmpje van Caterina Giglio. Het is een accordeonboekje dat uit losse stukjes karton bestaat die met stof aan elkaar gezet zijn. Ik vind het een heel leuke manier om restjes te verwerken. Als basis heb ik voor de vierkantjes oud tekenpapier genomen waarvan de hoeken al wat kapot waren. Omdat er allerlei laagjes papier overheen komen, zie je daar uiteindelijk toch niets meer van.

Het boekje bestaat uit vele laagjes: ik ben begonnen met oud boekpapier dat ik met mod podge heb vastgeplakt. Daarover kwam een laag gesso, gevolgd door wat aquarelkleurtjes (in dit geval Neocolor II). Na deze laag heb ik de stukjes al aan elkaar vastgezet met de stukjes stof, omdat ik niet wilde dat mijn kalligrafie erdoor bedekt zou worden.

De tekst heb ik op tissuepapier geschreven - heel voorzichtig met (waterproof) fineliner. Het is een afwisseling van karolingers en getekende kapitalen. Het tissuepapier wordt zo goed als onzichtbaar als het met mod podge wordt opgekleefd.

Voor de voor- en achterkaft heb ik nog twee snelle tekeningetjes gemaakt, ook in fineliner op tissuepapier.

Om alles samen te houden als het gesloten is, heb ik er een kleurrijk touwtje rond geknoopt om het af te werken.

One of the things I want to do more often is making booklets. I tried out a fun model by Caterina Giglio. It is made out of four little squares that are sewn together with small pieces of fabric. The pages are built up with many layers: old book paper, mod podge, gesso, and coloured with watercolour (here I used Neocolor II). After these layers, I already sewed the squares together, because I did not want the fabric to cover my calligraphy.

I wrote a nice and sunny saying (a word game in Dutch, so it's difficult to translate it) on tissue paper in carolingian and drawn capitals. I used waterproof fineliners for this. For the covers I made small drawings that fitted the theme - on tissuepaper and in fineliner as well. The tissue paper seems to disappear when it's pasted with mod podge. Finally, I finished the booklet with a colourful string of bakers' twine.

Kerstreeks - Christmas Series

(Please scroll down for English)

Het wordt hoog tijd voor de eerste kerstkaarten van het jaar. Niet dat ik ze nu pas gemaakt heb, natuurlijk, maar ik wil ze pas tonen als ze bij de ontvangers aangekomen zijn. Ik begin met een reeksje van vier.

Deze heb ik gemaakt met een gelliprintje van deze zomer. De blauwe tinten deden me denken aan een sneeuwlucht (die van illustraties, want echt sneeuwlucht is natuurlijk gewoon grijs). Ik heb er allemaal kleine vierkantjes uitgesneden en die als decoratief element gebruikt.

Per kaart heb ik drie vierkantjes op zilverkleurig papier gemat - zo zijn ook weer wat restjes verwerkt - en ze op blauw karton geplakt. Op twee van de kaartjes heb ik nog een eenvoudig zilveren draadje toegevoegd.

Daarbij heb ik met zilveren inkt (Pebeo) stukjes tekst geschreven in verschillende lettertypen (van boven naar onder: handlettering, uitgerekt humanistisch cursief, getekende foundational en humanistisch cursief).

Dit zijn ze nog eens alle vier samen:

Fijne feesten!

It's time to show the first Christmas cards for this year. Of course, I already made them long ago, but I only wanted to show them after they got to their destination. I start with a series of four cards I made with a gelliprint from this summer's workshop. The blue reminded me of the air full of snow (the beautiful one from illustrations of course, not the grey one in reality). I cut out little squares, pasted them onto silver paper scraps and then on blue cardstock. To two of them I also added a fine silver thread. I wrote pieces of text with silver ink (Pebeo) in different hands (hand lettering, italics and drawn foundational).

Happy holidays!

Kaarten met gelliprints #1 - Cards with Gelliprints #1

(Please scroll down for English)

Dat ik deze zomer met een heel pak gelliprints ben thuisgekomen na een workshop, dat wist je misschien nog. Maar ik had er nog niet zo heel veel mee gedaan. Nu heb ik er een paar kaarten mee gemaakt. Op een achtergrond die ik geslaagd vond, heb ik een stempel (Boekenvoordeel) afgedrukt en er het woord "geluk" in speelse kapitalen bijgeschreven.

"Geluk" is het eerste woord van het Japanse spreekwoord dat ik op de kaart wilde - de rest heb ik aan de binnenkant in Morgan style geschreven.

Aan de binnenkant heb ik onderaan nog een klein reststrookje van mijn gelliprint geplakt. Daarop heb ik met fineliner een paar van de bloemetjes van de stempel op de voorkant nagetekend.

Ik vond het eigenlijk een geslaagd kaartje en heb met een tweede gelliprintje in dezelfde tinten nog een kaart gemaakt.

Dit zijn ze samen. Zoek de honderd verschillen!

O ja, ik had natuurlijk nog niet genoeg printjes na de workshop. Op een zonnige zondag in augustus heb ik er nog een paar extra gemaakt. Oeps... meteen een hele (tuin)tafel vol.

Maybe you remember I came home with a bunch of gelliprints after a workshop last summer. However, I had not used a lot of them yet. Now I made a few cards with some of them. 

On one of the backgrounds I liked, I stamped a large stamp (from Boekenvoordeel) and wrote the word "geluk" (happiness in Dutch) in playful capitals. That's the first word of the Japanese proverb I wanted to use on the card. I wrote the rest of it on the inside in Morgan style. (It says "Happiness is bearing flowers in both hands".) At the bottom I put a little leftover from the gelliprint on which I drew some flowers (inspired by the stamp on the front) in fineliner.

As I liked the result, I made a second card with another gelliprint in the same colour scheme. They look the same, but they are so different!

O... of course I did not have enough prints after the workshop (not!). So on a sunny Sunday in August I was tempted to make some more. Oops... I filled the whole table in the garden at once!

Mooie woorden - Nice Words

(Please scroll down for English)

Als hobbykalligraaf ben ik altijd op zoek naar mooie woorden om in mooie letters om te zetten. Eind vorig jaar heeft Els van Dingen die fijn zijn een eerste bundel met haar gedichten gemaakt. In korte gedichtjes zet ze allerlei gevoelens om in een poëtische vorm. Kort, dus ze passen op een kaartje; allerlei gevoelens, dus er is voor meerdere gelegenheden iets in te vinden. Wie niet kalligrafeert, kan de gedichten natuurlijk gewoon lezen en ervan genieten. Ze worden trouwens afgewisseld door eigen tekeningen, dus het is een luchtig (van ruimte) en kleurrijk geheel geworden.

Met de twee gedichten die ik de mooiste vind, heb ik een reeksje kaarten gemaakt. Kijk en lees hieronder... Als de teksten je aanspreken: de bundel is nog te koop bij Els.

Eerst heb ik wat bladzijden uit een oud woordenboek beschreven. Met aquarelverf (foto boven) en witte gesso (foto onder) heb ik eerst de oorspronkelijke letters een beetje vervaagd, met een beetje een 'wolkig' effect. Els tekent op bladzijden uit oude boeken en is een grote liefhebster van mooie wolken, dus dat leek me wel toepasselijk.

Daarna heb ik ook nog een van mijn eigen achtergronden gebruikt. Onlangs ben ik aan het experimenteren geslagen met acrylverf om op te kalligraferen. De experimenten waren eerder nog niet van die aard dat ik ze hier durfde te tonen, maar met deze achtergrond was ik wel tevreden, dus daar mocht een tekst op komen.

En als laatste heb ik gewoon op wit papier geschreven, maar wel in mijn nieuwste lettertype. Ik had het vorige week beloofd, hier komt het eerste kaartje in getekende foundational:

Het was al lang dat ik nog eens laagjeskaarten wilde maken en daar heb ik me hier wel in kunnen uitleven, denk ik. In ieder geval heb ik geprobeerd om er zoveel mogelijk afwisseling in te stoppen én - ook belangrijk - heb ik me ermee geamuseerd!

Having calligraphy as a hobby implies that I am always looking for beautiful texts to turn into beautiful lettering. End of last year, Els - author of the blog Dingen die fijn zijn - bundled her own poems for the first time. The blog is about the nice and sometimes less nice little things in everyday life and so are the poems. (All poems are in Dutch.) 

With my two favourite poems I made a series of cards. For two of them I started with pages from an old dictionary on which I applied blue watercolour paint (first card) and an uneven layer of gesso (second card). The third one is written on one of my own backgrounds. I recently started experimenting with acrylic paint to create backgrounds and this one is the first one I actually like myself. The fourth card started from a plain white sheet of paper, but I used my newest hand to write the text: drawn foundational. I promised you last week to show some cards in this hand, so this is the first one!

For this poetry project I decided to make cards with many layers. That was such a long time ago and I really wanted to do this again. I tried to make them as varied as possible and - also important - I had a lot of fun making them!