Citatenboekje - Booklet with Quotes

(Please scroll down for English)

De voorbije weken heb je hier al heel wat mooie citaten voorbij zien komen. En ik merk dat ze in de smaak vallen. Nu ik in de flow zit, doe ik er nog even een paar bij.

Twee weken geleden heb ik voor het eerst 'blogdinnetje' Nancy ontmoet. Ik was een weekendje aan zee, op amper een paar kilometer van waar zij woont. Zoals wel vaker aan zee, was het die middag prachtig weer en ben ik erheen gefietst. Zalig. En daarna hebben we uren zitten kletsen. Het was een heerlijke middag en de tijd vloog voorbij. Ik kon natuurlijk niet met lege handen bij haar aankomen en daarom had ik een klein zelfgemaakt cadeautje mee, een klein boekje.

Nancy had vroeger eens geschreven dat zij enorm van mooie teksten houdt en dus altijd op zoek moet naar tekststempels als ze er op haar kaarten wil gebruiken. Mijn cadeautje voor haar was daarom een miniboekje met een paar gekalligrafeerde citaten. Het meet ongeveer 10,5 x 10,5 cm, zodat de teksten een goed formaat hebben om eventueel op kaartjes te gebruiken.

Het boekje is gevouwen uit een A4-blad en ik heb de blaadjes niet aan elkaar vastgemaakt. Zo kan het makkelijk weer uit elkaar gehaald worden om te kopiëren of te scannen. Dat is ook de reden waarom ik het heel eenvoudig gehouden heb en alleen met zwarte inkt op effen wit papier geschreven  heb.

De citaten heb ik zoveel mogelijk proberen te variëren, zodat er voor vele gelegenheden iets in te vinden is. Ik heb ook een evenwichtige mix van lettertypes proberen te maken.

Zo heeft Nancy meteen een paar mooie citaten erbij. Het boekje gewoon houden zonder te gebruiken voor kaartjes gaat natuurlijk ook, hopelijk is het dan een bron van leesplezier en ontspanning.

I start this post with an apology if you don't understand Dutch. I have been showing many cards with nice quotes I turned into calligraphy these last weeks. And today again, I come with quotes... in Dutch. Sorry for that, but I hope you can enjoy the calligraphy without understanding the words.

Two weeks ago I met my blogfriend Nancy for the first time. I was staying at the coast for the weekend, only some kilometers from where she lives. I took my bike and went for a visit. We chatted the whole afternoon, it was so nice to meet her. Here in Belgium we have the habit to take a little gift if we visit someone. Usually it is flowers or chocolates, or a bottle of wine. For Nancy, I took a little booklet I made myself. A while ago, she wrote on her blog that she likes nice quotes and thus text stamps to use on her cards. 

I collected some quotes for her and wrote them in calligraphy. The booklet is only about 10,5 x 10,5 cm, just the right size to use on cards. It is folded out of a simple sheet of A4 paper and I did not stick the pages together. Like this, Nancy can make copies or scan the page if she wants to use the quotes. That's also the reason why I only wrote in black ink on plain white paper. Of course, she does not have to use the quotes on cards. She could also just keep the booklet and read the quotes from time to time. I hope it will give her joy and inspiration.

Mooie woorden - Nice Words

(Please scroll down for English)

Als hobbykalligraaf ben ik altijd op zoek naar mooie woorden om in mooie letters om te zetten. Eind vorig jaar heeft Els van Dingen die fijn zijn een eerste bundel met haar gedichten gemaakt. In korte gedichtjes zet ze allerlei gevoelens om in een poëtische vorm. Kort, dus ze passen op een kaartje; allerlei gevoelens, dus er is voor meerdere gelegenheden iets in te vinden. Wie niet kalligrafeert, kan de gedichten natuurlijk gewoon lezen en ervan genieten. Ze worden trouwens afgewisseld door eigen tekeningen, dus het is een luchtig (van ruimte) en kleurrijk geheel geworden.

Met de twee gedichten die ik de mooiste vind, heb ik een reeksje kaarten gemaakt. Kijk en lees hieronder... Als de teksten je aanspreken: de bundel is nog te koop bij Els.

Eerst heb ik wat bladzijden uit een oud woordenboek beschreven. Met aquarelverf (foto boven) en witte gesso (foto onder) heb ik eerst de oorspronkelijke letters een beetje vervaagd, met een beetje een 'wolkig' effect. Els tekent op bladzijden uit oude boeken en is een grote liefhebster van mooie wolken, dus dat leek me wel toepasselijk.

Daarna heb ik ook nog een van mijn eigen achtergronden gebruikt. Onlangs ben ik aan het experimenteren geslagen met acrylverf om op te kalligraferen. De experimenten waren eerder nog niet van die aard dat ik ze hier durfde te tonen, maar met deze achtergrond was ik wel tevreden, dus daar mocht een tekst op komen.

En als laatste heb ik gewoon op wit papier geschreven, maar wel in mijn nieuwste lettertype. Ik had het vorige week beloofd, hier komt het eerste kaartje in getekende foundational:

Het was al lang dat ik nog eens laagjeskaarten wilde maken en daar heb ik me hier wel in kunnen uitleven, denk ik. In ieder geval heb ik geprobeerd om er zoveel mogelijk afwisseling in te stoppen én - ook belangrijk - heb ik me ermee geamuseerd!

Having calligraphy as a hobby implies that I am always looking for beautiful texts to turn into beautiful lettering. End of last year, Els - author of the blog Dingen die fijn zijn - bundled her own poems for the first time. The blog is about the nice and sometimes less nice little things in everyday life and so are the poems. (All poems are in Dutch.) 

With my two favourite poems I made a series of cards. For two of them I started with pages from an old dictionary on which I applied blue watercolour paint (first card) and an uneven layer of gesso (second card). The third one is written on one of my own backgrounds. I recently started experimenting with acrylic paint to create backgrounds and this one is the first one I actually like myself. The fourth card started from a plain white sheet of paper, but I used my newest hand to write the text: drawn foundational. I promised you last week to show some cards in this hand, so this is the first one!

For this poetry project I decided to make cards with many layers. That was such a long time ago and I really wanted to do this again. I tried to make them as varied as possible and - also important - I had a lot of fun making them!

Kerstkaart november - November Christmas Card

(Scroll down for English)

Het einde van het jaar komt nu wel heel dichtbij. Voor deze maand heb ik mijn kerstkaart alvast af!

Ik heb me voor de lay-out gebaseerd op de sketch van Freshly Made Sketches. Dit is hem:

Startpunt was een zelfgemaakte achtergrond, waarover ik met witte gesso vegen heb gemaakt. Ik heb er een dromerige tekst op geschreven in opgebouwde kapitaaltjes, die ik vervolgens met een heel dunne fineliner heb overtrokken. Terwijl ik verder droom, zie ik in de verte nog een vallend sterretje... dat ik uit een met gesso beklad stukje heb geponst.

Voor de tekst heb ik weer hetzelfde probleem als bij mijn vorige kaart: ik heb hem op Pinterest gevonden, maar ik heb geen idee van wie hij is. Als je er toevallig de auteur van kent, laat hieronder dan zeker een berichtje achter - ik voeg hier graag de naam toe.

Met deze kaart doe ik mee bij:
- Freshly Made Sketches #261
- De Egel November Challenge #23: Kerst in niet-traditionele kleuren
- City Crafter Challenge Blog Week #336: I See A Star

The end of the year is coming very close now. For this month, I already finished my Christmas card!

The lay-out was based on the sketch by Freshly Made Sketches. I started with one of my selfmade backgrounds, on which I smeared some white gesso. I added a dreamy text ("while the winter is still asleep...") in small built-up capitals. I then traced them with a very fine fineliner. And while I am still dreaming, I see a falling star... punched from a piece with gesso.

With this card I enter the following challenges:
- Freshly Made Sketches #261
- De Egel November Challenge #23: Christmas in non-traditional colours
- City Crafter Challenge Blog Week #336: I See A Star

Restjes - Scraps

Onlangs heb ik mijn zelfgemaakte achtergronden nog eens vastgenomen. Eindelijk beginnen er wat stukken uit gebruikt te zijn en uit de rest wilde ik nog een paar kaartjes voor de voorraad maken. Ik ben nog altijd helemaal in kabouterletter-modus. Voor een eerste kaartje heb ik die letters gecombineerd met de opgebouwde kapitaaltjes die ik onlangs op een workshop met Yves Leterme heb geleerd.

Ik heb de beschreven achtergrond op een restje papier in een bijpassende kleur geplakt en daar bloemetjes uit geponst voor een beetje meer diepte.

Met deze kaart doe ik mee aan challenge #261 van Dutch Card Lovers, daar vragen ze zelfgeschreven tekst op de kaart - helemaal mijn ding natuurlijk.

Het andere beschreven stukje heb ik op twee restjes effen papier geplakt en daarbij bleken nog twee van de uitgeponste bloemetjes van het vorige kaartje ideaal om een hoekje te vullen. Van restjes opgebruiken gesproken!

Met deze twee kaartjes sluit ik me aan bij Annekes oproep om restjes te verwerken. Een heel leuk initiatief! Ik heb wel te laat beseft dat het ook de bedoeling was om een foto van de restjes te maken. Oeps... Daarom heb ik maar een foto gemaakt van de restjes die na deze twee kaartjes nog overbleven - ja ja, restjes van restjes dus. Ik kan nog even verder... (en dan zwijg ik nog over al die andere restjes in mijn voorraad!)

I made some cards with my own backgrounds. Finally, there are getting some 'holes' in those papers, which means I am using them at last. I made two cards with scraps combined with my backgrounds. I wrote some words in the 'gnomes letters' I learned last summer and for the first card I added built-up drawn capitals in fineliner. With that first card I enter challenge #261 by Dutch Card Lovers, where they ask for hand-written text.

With this cards I respond to Annekes challenge to use scraps. I only realised that she also asks for a picture of the scraps used after I had finished my cards... Oops. Therefore I made a picture of the scraps left over after using the scraps. As you see, I still have some work to do before I have used up all of it. (Not to mention all the other scraps I have in my stash!)

Bloemen - Flowers

(Scroll down for English)

Op Pinterest heb ik een bord met teksten die ik leuk, mooi, grappig, passend voor een bepaalde gelegenheid of inspirerend vind. Af en toe pak ik een blaadje papier en noteer ik een selectie - voor een gelegenheid, of omdat ik er toch echt graag eens iets mee wil doen. Er zijn zo van die teksten die al lang op zo'n papiertje op mijn knutseltafel liggen. Ik raakte niet uit de bladschikking of ik vond dan toch geen lettertype dat de sfeer van de inhoud weerspiegelde of er was nog iets anders waardoor ik niet tevreden was met het resultaat en waardoor ik mijn kladjes aan de kant legde.

Dit citaat van Matisse is er zo een. Ik vind dit zo mooi gezegd, maar de puzzelstukjes waren nog nooit in elkaar gevallen. Tot nu.

De bloemenfoto van City Crafter Challenge Blog heeft me geïnspireerd om deze tekst nog eens onder handen te nemen. De tekst heb ik in een voor mij gloednieuw lettertype geschreven. Eind augustus ben ik een workshop gaan volgen bij Yves Leterme. (Neen, niet onze voormalige eerste minister, maar wel zijn kalligraferende naamgenoot.) Thema van de workshop was kleine kapitalen; ik heb die dag dus heel veel kleine hoofdlettertjes van verschillende soorten geschreven. Dat is meteen ook de reden waarom ik er hier nog niets over verteld heb: ik had niet zoveel te tonen. Nu heb ik één van de lettertypes voor het eerst toegepast. Het zijn speelse opgebouwde kapitalen (in potlood) die ik achteraf met fineliner zwart heb gekleurd.

Erbij heb ik twee soorten roosjes van een setje van Action gestempeld. Oorspronkelijk had ik het idee om de roosjes in te kleuren (in de kleuren van de inspiratiefoto), maar ik vond volledig zwart-wit eigenlijk wel mooi. Daarom heb ik het witte papier ook op een zwarte kaart geplakt. Ik heb nog even getwijfeld of dit niet te triest zou worden, maar het optimisme in het citaat kleurt de kaart voldoende, vind ik.

Met deze kaart doe ik mee bij:
- City Crafter Challenge Blog: Week 328 - Inspiration Photo
- Penny's Paper-Crafty Challenge: 294 - Anything goes
- Simply Papercraft: 36 - Anything goes

On Pinterest I have a small collection of short texts that I like and that I want to use on cards one day. Like these words by Matisse. The flower picture on the City Crafter Challenge Blog inspired me to use this text. I wrote it in a new font. In the end of August I went on a one-day calligraphy course with Yves Leterme. He's a famous Belgian calligrapher (not to be confused with our former prime minister who has the same name!) and this was my first course with him. The theme of the day was small capitals; so it was a day full of very small letters in different fonts. As this was the only thing I did that day, I did not tell you yet about it, because I did not have anything worth showing on a picture. 

This card is the first one I made with a font I learned that day. The letters are playful built-up (drawn) capitals that I coloured with a fineliner. I stamped two kinds of roses from a stamp set from Action. I first had the idea to colour the roses in the colours that can be found in the inspiration picture, but I finally decided not to do that. I thought it was just beautiful as it was in black and white. That's also why I sticked the paper on a black card, that was just enough "colour".

With this card I enter in the following challenges:
- City Crafter Challenge Blog: Week 328 - Inspiration Photo
- Penny's Paper-Crafty Challenge: 294 - Anything goes
- Simply Papercraft: 36 - Anything goes