Postkunst #2 - Mail Art #2

(Please scroll down for English)

Een van de bladzijden in mijn vakantieboekje heb ik uitgewerkt als postkaart.

Ze is naar mijn kalligrafieswapmaatje in Amerika gegaan, in een envelop in bijpassende kleur.

I reworked one of the pages in my holiday journal into a postcard. I sent it to my American calligraphy swap friend in the US in an envelope in a matching colour.

Vakantieboekje - Holiday Booklet

(Please scroll down for English)

De zomer ligt ondertussen ver achter ons. Het wordt dus de hoogste tijd om mijn vakantieboekje van dit jaar te tonen. Het is meteen een hele reeks foto's. Vorig jaar had ik het eerste katern in dit boekje gevuld tijdens ons vakantie in Toscane. Deze zomer zijn we wat dichter bij huis gebleven, maar daar is evenveel moois te vinden voor in zo'n boekje. Het tweede katern is nu dus ook gevuld! (Nog één te gaan...)

Summer is already a long time ago, but I still have to show you the booklet I made about our holiday. Here comes a whole series of pictures. Last year, I filled the first signature of this booklet on our holiday in Tuscany. This summer we did not travel that far. We just went to the coast, but there are so many beautiful things to write about and to draw in a travel journal. So now the second signature is filled as well! (Only one more left...)

Letters snijden #4 - Cutting Letters #4

(Please scroll down for English)

Nog een geboorte in de familie, dus nog een babykaartje-met-naam gemaakt. Deze keer heb ik letters getekend in een lettertype van Liesbet Boudens dat ik op Pinterest gevonden heb en die vervolgens uitgesneden. Op de brede "marge" die ik gemaakt heb door een stuk van de kaart vast te plakken, heb ik er met gouden plakkaatverf nog "welkom" aan toegevoegd.

En met de restjes heb ik een bijpassende enveloppe gemaakt:

Again a baby was born, again I made a baby card with the name on it. I drew letters based on a design by Liesbet Boudens that I found on Pinterest. I cut out the lettering and created a large "margin" by glueing part of the front of the card. There I wrote "welcome" with golden gouache. With the leftovers of the cut-out letters, I decorated the envelope.

Laagjes - Layers

(Please scroll down for English)

Deze zomer heb ik een workshop "niveauschrijven" gevolgd bij Griet Cockaerts. Iets helemaal anders dan kaartjes maken en een leuke gelegenheid om een werk voor aan de muur te maken. Het principe: verschillende stukjes kalligrafie in laagjes op elkaar plakken.

Voor de verschillende onderdelen heb ik me laten inspireren door de vorm van onze eigen voordeur en ramen. Op deze foto kan je beter de verschillende niveaus zien:

Achter mijn keuze voor de ietwat vreemde tekst zit wel een verhaal. Toen we vorig jaar naar het begijnhof verhuisden, kregen we van mijn schoonvader de tekst van een gedichtje dat hij op de lagere school had moeten leren. Een tekst van een zekere Emiel Fleerackers in heel ouderwets Nederlands (het dateert blijkbaar al van het begin van de 20e eeuw). Hoewel het niet echt een juist beeld schetst van het leven van de begijnen, is het door de enorm ouderwetse taal op een manier toch een schattig gedichtje.

This summer I took a class with Griet Cockaerts, called "level writing". I took the occasion to make a piece of decoration for our home. The principle is simple: putting different forms in layers on each other. For the form of the different pieces I was inspired by our own front door and windows. 

The text is a very old poem about beguins. I got the text from my father-in-law when we moved to the beguinage last year. When he was in primary school, he had to learn this poem by heart. It's written in a very old-fashioned kind of Dutch (it dates back to the beginning of the 20th century). It does not really give a realistic picture of the life of the beguins, but in a way, it's a cute poem because it is so extremely old-fashioned.

Vier seizoenen #1 - Four Seasons #1

(Please scroll down for English)

Meer dan een jaar geleden (ja, echt) hebben we met de Kalligrafilles een boekje gemaakt. Een van de "filles" kende een leuke binding en een aantal decoratieve techniekjes die ze aan de rest van ons heeft geleerd.

Ik wilde graag een boekje maken rond de vier seizoenen. Traag als ik altijd ben, had ik op het einde van de dag een boekje waarvan er amper vier bladzijden gevuld waren, telkens het eerste blad voor elk seizoen.

Een gedichtje over de lente, geschreven in karolinger met de platte pen. De decoraties op de pagina zijn gemaakt van rijstpapier dat met aquarel is beschilderd.

Een rijmpje over de zomer in getekende onderkastlettertjes, ook met decoraties uit rijstpapier.

Een tekstje over de herfst, weer geschreven in karolinger, maar nu met de spitse pen. De decoratie is gemaakt met een Chinees potlood en aquarelverf.

Een gedicht over de winter, alweer in karolinger met de spitse pen, maar nu de schreefloze variant. De decoratie herken je wellicht al: rijstpapier.

Een paar weken geleden heb ik (eindelijk) ook alle andere seizoenspagina's afgewerkt. Die krijg je hier binnenkort te zien! De kaft en de eerste en laatste bladzijde van mijn boekje wachten wel nog op invulling. Daarvoor moet de inspiratie nog een beetje komen...

More than a year ago we made a booklet at one of our Kalligrafilles meetings. One of the "filles" knew a nice binding and some decorative techniques she showed us.

I made a booklet themed the four seasons. Slow as always, I had only filled four pages at the end of the day, the first page for each one of the seasons.

First picture: a poem about spring, written in carolingian with a broad nib. The decorations are made out of rice paper painted with watercolours.

Second picture: a short sentence about summer in drawn lower case letters. Also with rice paper decorations.

Third picture: a text about fall, again written in carolingian, but now with a pointed nib. The decoration was made with a Chinese pencil and watercolour paint.

Fourth picture: a poem about winter, again written in carolingian with a pointed nib, but the sans serif version. I think you already recognise the decoration: rice paper.

Some weeks ago I (finally) finished the other pages about the seasons. I will show them here soon! However, the cover and the first and last pages are still empty. Still waiting for inspiration for them...

De draad #3 - Pulled String Art #3

(Please scroll down for English)

Het is alweer lang geleden dat ik hier nog wat getoond heb. De voorbije weekends zaten overvol, maar nu maak ik een tussenstop op mijn blog om nog eens een duo "draadbloemen" te tonen.

Gisteren was Sarah jarig en zij kreeg van mij deze paarse kaart met een bloem op oud woordenboekpapier:

Met een van mijn rode bloemen heb ik ook nog een kleurrijke tag gemaakt. Die is naar Leslie, mijn swapvriendin in Amerika, gegaan.

Hopelijk binnenkort wat meer tijd om te schrijven - zowel kalligrafie als op mijn blog...

It's been a long time since I showed something here (again). The past weekends were so full, but now I take a break on my blog to show you another set of "string flowers".

Yesterday was Sarah's birthday and I sent her this purple card with a string flower on paper from an old dictionary.

And with one of my red flowers I made a colourful tag. That one went to Leslie, my swap friend in the U.S.

I hope to have more time to write - both calligraphy and on my blog - soon...

Probeersel: accordeonboekje - Try out: Accordion Booklet

(Please scroll down for English)

Ik verzamel al een hele tijd leuke ideeën om boekjes te maken. Dat wil ik namelijk zo graag vaker doen. Nu heb ik de koe bij de horens gevat en een eerste probeerseltje gemaakt. En eerlijk gezegd, ik ben best blij met het resultaat. Het is niet indrukwekkend, maar alle technieken die ik wilde uitproberen, zijn wel goed afgelopen. Dat smaakt naar meer!

Mijn inspiratie heb ik gehaald in een filmpje van Caterina Giglio. Het is een accordeonboekje dat uit losse stukjes karton bestaat die met stof aan elkaar gezet zijn. Ik vind het een heel leuke manier om restjes te verwerken. Als basis heb ik voor de vierkantjes oud tekenpapier genomen waarvan de hoeken al wat kapot waren. Omdat er allerlei laagjes papier overheen komen, zie je daar uiteindelijk toch niets meer van.

Het boekje bestaat uit vele laagjes: ik ben begonnen met oud boekpapier dat ik met mod podge heb vastgeplakt. Daarover kwam een laag gesso, gevolgd door wat aquarelkleurtjes (in dit geval Neocolor II). Na deze laag heb ik de stukjes al aan elkaar vastgezet met de stukjes stof, omdat ik niet wilde dat mijn kalligrafie erdoor bedekt zou worden.

De tekst heb ik op tissuepapier geschreven - heel voorzichtig met (waterproof) fineliner. Het is een afwisseling van karolingers en getekende kapitalen. Het tissuepapier wordt zo goed als onzichtbaar als het met mod podge wordt opgekleefd.

Voor de voor- en achterkaft heb ik nog twee snelle tekeningetjes gemaakt, ook in fineliner op tissuepapier.

Om alles samen te houden als het gesloten is, heb ik er een kleurrijk touwtje rond geknoopt om het af te werken.

One of the things I want to do more often is making booklets. I tried out a fun model by Caterina Giglio. It is made out of four little squares that are sewn together with small pieces of fabric. The pages are built up with many layers: old book paper, mod podge, gesso, and coloured with watercolour (here I used Neocolor II). After these layers, I already sewed the squares together, because I did not want the fabric to cover my calligraphy.

I wrote a nice and sunny saying (a word game in Dutch, so it's difficult to translate it) on tissue paper in carolingian and drawn capitals. I used waterproof fineliners for this. For the covers I made small drawings that fitted the theme - on tissuepaper and in fineliner as well. The tissue paper seems to disappear when it's pasted with mod podge. Finally, I finished the booklet with a colourful string of bakers' twine.

Beestenboel - Animal cards

(Please scroll down for English)

In onze familie is er een enorme dierenliefhebber, met een grote voorliefde voor honden. Kaarten zonder dieren worden maar half zo uitgebreid bekeken als kaarten met dieren. Dus maak ik kaarten met dieren natuurlijk. Ik zoek een leuk fotootje in een oud magazine en verwerk dat in een kaart.

Deze kerstkaart met een schattige hond uit "Woef". Kerstmuts erbij getekend en labeltje met wensen toegevoegd, het geheel op een papier met tapejes in een passende kleur geplakt en ik had weer een grappige dierenkaart.

Voor haar verjaardag is het net zo gegaan: een plaatje uit "Woef" en een labeltje met wensen toegevoegd.

Nu moeten het natuurlijk niet altijd honden zijn. Deze kaarten van Natuurpunt vond ik zelf echt prachtig, maar ik wilde er nog graag iets van mezelf aan toevoegen voor ik ze naar mijn vrienden stuurde. Het werd een labeltje met een handgeschreven wens, zodat de prachtige foto's nog altijd mooi tot hun recht komen.

One of our relatives is a huge animal lover, especially dogs. So for her I always make a card with an animal. I look for a picture in an old magazine and I use it on a card.

For the first card, I took a picture from the dog magazine "Woef". I sketched a Santa's hat and added a label with the sentiment. The I pasted it onto card stock with Christmas washi tape... done!

The second card is a birthday card, but the method to make it was much the same: I picture from "Woef" and a label with a sentiment.

On the last picture, you can see four Christmas cards - these went to friends, for a change. The cards are made by the nature organization "Natuurpunt" and I love the pictures. However, I wanted to add a little something of myself: again a label with a hand-written sentiment.

De draad #2 - Pulled String Art #2

(Please scroll down for English)

Het is ondertussen al een hele tijd geleden dat ik mijn eerste kaarten met "de draad" heb getoond. Belofte maakt schuld, dus hier komen er (eindelijk) nog een paar!

Deze keer een reeksje in kraft. De eerste twee bloemen heb ik met bister op wit papier gemaakt. Voor deze verjaardagskaart heb ik voor de tekst weer teruggegrepen naar karolingers, schreefloos deze keer, die ik met een heel dunne fineliner heb geschreven.

Met het spiegelbeeld van die bloem heb ik een zomaarkaart gemaakt, met heel eenvoudig één woord, "enjoy", met bister in (eenvoudige) copperplate geschreven.

Voor de derde kaart heb ik weer een bloem op woordenboekpapier gebruikt, deze keer in zwarte inkt. Ik heb er roze papier aan toegevoegd om het geheel wat vrolijker te maken en de verjaardagswens weer met fineliner in karolinger geschreven, deze keer de versie met schreven.

Zoals gezegd liggen hier nog altijd een aantal bloemen te wachten om tot kaarten verwerkt te worden... Er komt dus nog een vervolg op deze reeks! (*ooit*)

It's a long time ago I showed my first cards with pulled string art "flowers". Now I finally show you another series, this time with kraft paper.

The first two flowers are made with walnut ink on white paper. The first one is a birthday card, with a short poem written in sans-serif carolingian hand with a very fine fineliner.

With the mirror image of that flower I made a "just because" card, with only the word "enjoy" in (simple) copperplate hand, written with walnut ink.

For the third card I used a black ink flower on old dictionary paper. I added a little bit of pink to make it more cheerful. This one is a birthday card too. The poem is also written in carolingian hand, but the serif version and with a slightly thicker fineliner.

As I already told you, I still have some flowers lying around and waiting to be turned into cards... To be continued!

Dagje Antwerpen - A Day in Antwerp

(Please scroll down for English)

Vrijdag had ik een dagje vrij en dat was het ideale moment om nog eens naar Antwerpen te gaan. Ik had er afgesproken met Sarah en Margo. Eerst zijn Sarah en ik wat in winkeltjes gaan snuisteren, daarna hadden we een lunchdate met Margo. Het was echt een supergezellige dag en ik vond het erg leuk om Sarah terug te zien en Margo voor het eerst eens "in het echt" te ontmoeten.

Een afspraak met knutselvriendinnen kan natuurlijk niet zonder kaartjes. Voor Sarah had ik een kaartje in haar lievelingskleur, met washitapejes:

De spreuk heb ik met een dikke fineliner in karolinger geschreven; de schaduw heb ik er met kleurpotlood aan toegevoegd.

Voor Margo heb ik een van mijn "draadbloemen" gebruikt om er een groot label mee te maken. De wens is in hetzelfde lettertype, maar dan met voetjes in plaats van met krullen en met een dunnere fineliner geschreven. Leuk om te variëren.

Bij beide kaartjes heb ik ook een bijpassende envelop gemaakt, allebei lekker fleurig, ter vervanging van de zon op deze grijze dagen. (Die korte, grijze dagen zijn ook de reden waarom mijn foto's niet zo goed zijn, helaas.)

Last Friday I had the day off - the ideal occasion to go to Antwerp for a day. I met Sarah and Margo there and we had a lovely time. 

Of course, when meeting craft friends, cards must be exchanged. For Sarah I made a flower card in her preferred colour: purple. I wrote the sentiment in Carolingian letters, with a large fineliner. I added a shade in purple colouring pencil. For Margo I made a big label with one of my "string flowers". Also on this card, the sentiment is written in Carolingian with a (smaller) fineliner.

For both cards, I made a matching envelope, in sunny colours and with flowers. Exactly what we need this grey time of the year. (It's also because of these short and grey days my pictures are not very good, unfortunately.)

De draad #1 - Pulled String Art #1

(Please scroll down for English)

Ik had al zo vaak naar foto's en filmpjes van "de draad" (beter gekend als "pulled string art") zitten kijken om er zelf *ooit* (je weet wel...) eens iets mee te doen. Toen bleek dat ook de andere Kalligrafilles graag eens kaarten met "de draad" wilden maken, was het snel beslist natuurlijk.

Na een zaterdag experimenteren met verschillende diktes draad en verschillende inkten en verven, is er een hele reeks kaarten uitgekomen. Vandaag toon ik de eerste.

Ik begin met een kleurrijk setje, met een bloem in twee kleuren op papier uit een oud woordenboek. Eerst heb ik de geel-rode bloem op een geel achtergrondpapier met een rood tapeje gecombineerd. De letters zijn karolingers, geschreven met fineliner.

En daarna nog eens het omgekeerde: op een rood achtergrondpapier. Deze keer heb ik de karolingers gecombineerd met handlettering.

Binnenkort laat ik nog een aantal kaarten zien. En op mijn knutseltafel liggen nog een aantal "draadbloemen" waar ik later nog kaarten mee ga maken.

I had been looking at pictures and tutorials about pulled string art for a long time already. I wanted to try this myself *one day* (you know what this means...). But then the other Kalligrafilles told me that they also wanted to try this, so we devoted one of our Saturdays to experimenting with strings and inks.

This first series is very colourful: "string flowers" in two colours on upcycled dictionary paper. In one of my next posts I will show more cards with this technique. And I also have a number of flowers lying around on my desk to make more cards later.

Reissouvenir - Travel Souvenir

(Please scroll down for English)

Van tussen de verhuisdozen nog snel een berichtje met weinig tekst, maar des te meer foto's. Op vakantie in Toscane heb ik een miniboekje gevuld met kalligrafie - allemaal teksten over de regio. Allerlei lettertypes en allerlei materialen, gewoon waar ik op dat moment zin in had. Ik vond het leuk om veel in het Italiaans te schrijven. Ik ken geen letter Italiaans, maar overschrijven uit toeristische brochures, dat lukt me wel! Het is eens een heel ander gevoel door de lettercombinaties die we in het Nederlands niet hebben.

Dit boekje is het eerste katern in een miniboekje (ongeveer 7 x 10 cm) met drie katernen dat ik van een van de Kalligrafilles-dames heb gekregen (dankjewel!). In de andere katernen wil ik over andere plaatsen schrijven - de ideetjes zijn er al, nu nog tijd vinden!

I'm sitting in the middle of dozens of moving boxes right now, so here comes a blog post with only very little text, but a lot of pictures. While on holiday in Tuscany I filled a small book with calligraphy - all texts about the region. I used several hands and several materials, just what felt right to me at that moment. I wrote a lot in Italian, although I don't know any Italian at all. Copying from tourist brochures is the secret! I liked writing in Italian, it felt different in a way because of the letter combinations we don't have in Dutch.

This is the first booklet in a mini book (about 7 x 10 cm) that consists of three booklets. I received it from one of the Kalligrafilles ladies (thanks a lot!). In the other booklets I want to write about other places. I already have some ideas, I only need some more time now!

Dolce far niente

(Please scroll down for English)

Eindelijk. Hier ben ik nog eens. Ik zie dat mijn laatste post van begin maart dateert. Zoals ik toen vermoedde, is het erg druk geweest en is het bloggen en kaarten maken erbij ingeschoten. Mijn avondopleiding heeft tot half juni al mijn vrije tijd opgeslorpt, maar nu kan ik wel melden dat ik op alle vakken geslaagd ben en dus officieel ben afgestudeerd als grafisch vormgever. Nu nog de tijd vinden om er iets mee te doen...

Dat ons voorjaar heel druk zou zijn, wisten we van tevoren en daarom hadden we al lang een vakantie in Toscane geboekt. Een weekje écht uitrusten - geen vakantie zoals wij gewoon zijn, vol uitstappen en bezoekjes aan bezienswaardigheden. En dus ging de reis naar Ancora del Chianti, waar we drie jaar geleden als eens geweest waren en waar we zeker rust zouden kunnen vinden.

Nu is een hele week niets doen echt niets voor mij, daar word ik alleen maar nerveus van. Gelukkig was daar de kalligrafie om iets om handen te hebben. Ik was gewapend met potlood, gom en fineliners op vakantie vertrokken (neen, een inktpot neem ik echt niet mee op het vliegtuig...) en ze zijn goed van pas gekomen.

Vandaag toon ik het laatste wat ik gemaakt heb: mijn bedankje in het gastenboek.

Het is een combinatie van met potlood getekende versalen en karolinger in fineliner. De foto heb ik daar in de tuin gemaakt, in een van de vele fleurige hoekjes.

Voor mezelf heb ik ook nog een souvenir gemaakt, maar dat toon ik in een volgende blog. Wanneer dat zal zijn, durf ik momenteel nog niet te beloven, want ook na de avondlessen blijft het nog eventjes zeer druk. Binnen een maand gaan we namelijk verhuizen en nu is opruimen en inpakken even een prioriteit...

Finally, here I am again. As I expected, these last months have been very busy. Until June I needed every free second to work for my evening classes. But now I can announce that I passed all my exams and the portfolio presentation for the jury. So now, I can officially call myself a graphic designer. Now I only need some more free time to do something with everything I learned...

After my jury presentation, we went on a holiday to Tuscany. We really wanted to unstress and do nothing for a week, that's why we went to Ancora del Chianti again, the place where we also stayed three years ago. However, I'm not that good at doing nothing at all and I was happy to have taken some calligraphy supplies: pencils, an eraser and fineliners (no, I really didn't want to take ink on the airplane...). 

Today I am showing the last piece I made: the thank you note in the guestbook. It's a combination of pencil-drawn capitals (versals) and carolingian in fineliner.

I also made a souvenir for myself, but I keep that one for my next blog post. I'm not promising anything about the timing though. Even after the evening classes life keeps being very busy this summer. We are moving to a new home in about a month and I definitely need to start packing everything now.