Dagje Antwerpen - A Day in Antwerp

(Please scroll down for English)

Vrijdag had ik een dagje vrij en dat was het ideale moment om nog eens naar Antwerpen te gaan. Ik had er afgesproken met Sarah en Margo. Eerst zijn Sarah en ik wat in winkeltjes gaan snuisteren, daarna hadden we een lunchdate met Margo. Het was echt een supergezellige dag en ik vond het erg leuk om Sarah terug te zien en Margo voor het eerst eens "in het echt" te ontmoeten.

Een afspraak met knutselvriendinnen kan natuurlijk niet zonder kaartjes. Voor Sarah had ik een kaartje in haar lievelingskleur, met washitapejes:

De spreuk heb ik met een dikke fineliner in karolinger geschreven; de schaduw heb ik er met kleurpotlood aan toegevoegd.

Voor Margo heb ik een van mijn "draadbloemen" gebruikt om er een groot label mee te maken. De wens is in hetzelfde lettertype, maar dan met voetjes in plaats van met krullen en met een dunnere fineliner geschreven. Leuk om te variëren.

Bij beide kaartjes heb ik ook een bijpassende envelop gemaakt, allebei lekker fleurig, ter vervanging van de zon op deze grijze dagen. (Die korte, grijze dagen zijn ook de reden waarom mijn foto's niet zo goed zijn, helaas.)

Last Friday I had the day off - the ideal occasion to go to Antwerp for a day. I met Sarah and Margo there and we had a lovely time. 

Of course, when meeting craft friends, cards must be exchanged. For Sarah I made a flower card in her preferred colour: purple. I wrote the sentiment in Carolingian letters, with a large fineliner. I added a shade in purple colouring pencil. For Margo I made a big label with one of my "string flowers". Also on this card, the sentiment is written in Carolingian with a (smaller) fineliner.

For both cards, I made a matching envelope, in sunny colours and with flowers. Exactly what we need this grey time of the year. (It's also because of these short and grey days my pictures are not very good, unfortunately.)

Schattig schaap - Cute Sheep

(Please scroll down for English)

In december was een van mijn neefjes jarig, hij werd drie. Op die leeftijd blijken dieren toch altijd succes te hebben, zeker die van de schattige soort.

Dit feestbeest komt uit een stempelsetje van Boekenvoordeel. Ik heb het op een tagje gestempeld en ingekleurd met kleurpotlood. Erachter verschillende bannertjes in blauwe en groene tinten en een klein stukje lint. Een zelfgeschreven, gehandletterde wens mocht natuurlijk niet ontbreken. Het geheel heb ik op een vierkante kaart uit linnenkarton geplakt. Dit kaartje was best snel klaar eigenlijk, maar soms mag dat toch ook hé?

In December, one of my little nephews turned three. I noticed that animals are always popular at that age, certainly the cute ones.

For this card, I used a stamp from a stamp set from Boekenvoordeel. I stamped it on a tag and coloured it with pencils. I added a number of green and blue banners and a piece of ribbon. Of course, I wrote a hand lettered wish for his birthday and sticked the whole on linen card stock.

Eigen lettertjes - My Own Hand

(Scroll down for English)

Vandaag heb ik nog eens in mijn map met oude scans van kaartjes gegrabbeld. Voor ik blogde, scande ik mijn gekalligrafeerde kaartjes om er nog een soort herinnering van te hebben voor ik ze opstuurde. Af en toe wil ik hier toch ook een paar van die oude kaartjes tonen. Om eens af te wisselen. En omdat er toch ook leuke dingen tussen zitten.

Ooit heb ik gewerkt aan een eigen lettertype. Ik schat dat dat een jaar of zes geleden was - ik kon toen alleen nog maar het humanistisch cursief. Dat lettertype heb ik een beetje gemixt met mijn eigen handschrift (maar dan traag, verzorgd en met platte pen geschreven) en de vormen heel rond gemaakt.

Voor een vriendin die van elfjes houdt, heb ik dit verjaardagskaartje gemaakt. Het paarse papier plakte op een groene basiskaart, in hetzelfde lichtgroen als het stukje papier waar het gedichtje op geschreven is, maar dat is bij het scannen helaas grotendeels verdwenen. Als je goed kijkt, zie je er nog een klein strookje van. Het elfje heb ik van internet afgedrukt en ingekleurd met kleurpotlood.

Met datzelfde lettertype heb ik nog deze kaart in de vorm van een boekje gemaakt, met de tekst in een spiraal geschreven:

En daarna heb ik eigenlijk niets meer in dat lettertype geschreven. Ik vraag me af of ik het niet eens van onder het stof moet halen en er een verbeterde versie van moet maken...

Today I rummaged about in my file with old scans of cards. Before I started blogging, I used to scan all my calligraphy cards to keep a memory of them before sending them out. Every once in a while, I like to show some of those old cards. Just for a change. Or because some of them are a bit nice too.

A very long time ago, I worked on my own hand. I think it must have been about six years ago. At that point of time, I only knew the italic hand. I mixed that with a bit of my own handwriting (but written slowly, carefully and with a broad nib) and made the shapes very round.

I made the first card for the birthday of a friend who likes fairies. The text is a little poem in Dutch about fairies. Originally, the purple paper was sticked onto green cardstock, in the same light green as the paper on which I wrote the text. This green paper however disappeared in the scanning process. I printed the fairy from the Internet and coloured it with colouring pencils. With the same hand I also made a birthday card in the form of a little book. The text written in the spiral is about flowers in all colours, that's why I wrote the Dutch word for 'flowers' in different colours.

After these cards I did not make any cards with this hand anymore. I'm wondering if I shouldn't take it up again and make a better version of it...

Wieze #2

(Scroll down for English)

Eerst en vooral: dankjewel voor alle felicitaties die ik bij mijn vorige berichtje mocht ontvangen. Ze motiveren me nog meer om te blijven bloggen.

Vorige week heb ik al verteld over de stage die ik in Wieze heb gevolgd en toen heb ik beloofd om je nog meer te tonen. Bij deze...

Na twee dagen schrijven met de redispen heeft Ria Bijnsdorp ons op de derde dag een ander lettertype aangeleerd. Na alweer veel trial en vooral error, kwam dit woord eruit:

We kregen ook een paar varianten op het lettertype; met het volgende als resultaat:

Met nog een ander lettertje heb ik als bedankje voor de sympathieke carpooldames met wie ik mocht meerijden naamkaartjes gemaakt. De letters zijn in Ecoline geschreven, de puzzelstukjes zijn uit het witte papier geponst, dat ik daarna op een gekleurd papiertje heb gekleefd. Dat gaf meteen een beetje meer diepte aan de kaartjes.

Last week, I already told you about the calligraphy course in Wieze and I then promised to show you more of it. The third day we left the round nibs aside and learned a totally different style. The first picture shows the 'basic' version. In the second picture, you can see a variation. 

The last two pictures are name labels in yet another style we learned. I made them as small thank you gifts for the kind ladies with whom I carpooled to the course. I wrote the letters in Ecoline and punched the jigsaw pieces, then I pasted the white paper on a coloured one, in order to get some depth.

Wieze #1

(Scroll down for English)

Als je niet in België woont, denk je bij deze titel waarschijnlijk iets als 'Huh? Wieze, wat is dat nu weer?'. Als je wel in België woont, weet je misschien wat Wieze is, maar denk je waarschijnlijk evengoed 'Huh?'. Als je het kleine dorpje in de buurt van Dendermonde al kent, dan is dat misschien van de bierfeesten of anders van de Callebaut-chocolade. Wat doet die naam dan op een blog over kalligrafie en kaartjes? Wees gerust: er is een link. Elk jaar organiseert Huguette in Wieze niet minder dan 3 (drie!) kalligrafiestages en - je raadt het al - ik ben er onlangs zo eentje gaan doen.

Ik had over die stages al veel gehoord, maar het was de eerste keer dat ik er begin juli zelf ook aan meedeed. Ik ben er zonder speciale verwachtingen naartoe gegaan - ik kende de locatie niet, ik kende de lesgeefster niet, ik wist alleen dat we met de redispen zouden leren werken. Maar dat was voor mij meer dan genoeg - ik zou me met veel plezier laten verrassen!

Het waren uiteindelijk drie fantastische dagen. De lesgeefster van dienst was Ria Bijnsdorp, die voor de gelegenheid helemaal uit Nederland was afgezakt. Zoals gezegd, leerden we de eerste twee dagen met de redispen werken en kregen we daarna meerdere lettertypes met die pen aangeleerd. Zoals gewoonlijk begon de stage dus met véél oefenen. Lijntjes, krulletjes en heel veel lettertjes:

Uiteindelijk werden de letters woorden. Uit mijn oefenblaadjes heb ik een paar woordjes 'geknipt':

Die kunnen wel dienen voor een kaartje, toch?

Na al het klassieke schrijven, was er ook tijd om het helemaal los te laten. Met z'n allen mochten we grote bladen beschrijven met verschillende letters, in verschillende kleuren en met verschillende materialen. Daaruit hebben we een map gemaakt - zo ziet de mijne eruit:

Leuk om alle papieren van de stage in samen te houden:

Het waren drie heerlijke dagen, met leuke andere deelneemsters, veel gezelligheid en heel veel leuke lettertjes. Binnenkort vertel ik je er nog meer over, want het is gewoon veel te veel voor één berichtje. Het kriebelt enorm om er gauw kaartjes mee te maken. Gelukkig is vandaag de eerste dag van een paar weekjes vakantie, hopelijk kan ik wat tijd maken om te knutselen. (Maar als het mooi weer is, wil ik eigenlijk ook wel graag naar buiten...)

Seeing the title of this blog post, you probably think 'Huh? Wieze, what's that?'. Don't worry, that's a normal reaction. It is a tiny village in Belgium. Some people might know it because of the beer festival or the Callebaut chocolate factory (yes, that's Belgium indeed...). But how does this village make it to a blog about calligraphy and card making? Every year, Huguette organises three 3-day calligraphy courses in Wieze. And I attended the one in the beginning of July this year.

I heard a lot about these courses before, but this was the first time I attended one myself. I really did not know what to expect, I didn't know the place, I didn't know the teacher, I only knew that we would learn to write with round nibs. The teacher was Ria Bijnsdorp, a calligrapher from The Netherlands. The first two days, as planned, we learned writing with round nibs. That meant a lot of lines, curves and other exercises, before we got to letters (first picture). Finally, we could write words too. I 'cut' two of them (picture 2 and 3) from my workbook - these could work really well as cards too, couldn't they?

After the classic writing, we went on with a bit more artsy exercises. We wrote all together on big pages, in different letters, in different colours, with different writing tools. Out of these pages, we all made a file. You can see mine on the last two pictures. It's the ideal way to keep together all the pages we received and filled during the course.

I really enjoyed all three of the days. We learned so many nice letters, in a great atmosphere. I will tell you more about in some days, because it's just too much for only one blog post. 

Vijftig tinten blauw - Fifty Shades of Blue

(Scroll down for English)

Ondertussen alweer meer dan een week geleden hebben we de verjaardag gevierd van de jongste spruit in onze familie: één jaar werd hij al. Deze keer heb ik er een kaartje met weinig letters van gemaakt, maar des te meer verschillende tinten blauw... juist ja, de Smurfen kleurden dit kaartje.

A little more than a week ago, we celebrated the birthday of the youngest member of our family: he turned one year already. For this occasion, I made a card with almost no letters, but many shades of blue... yes, indeed, the Smurfs coloured this card!

Jongedame - Young Lady

(Scroll down for English)

Vorig weekend hebben we de verjaardag van mijn nichtje gevierd. Ze werd al vier. Zelf lijkt ze weinig last te hebben van het ouder worden; verjaren betekent vooral véél cadeautjes krijgen. En dus ook een zelfgemaakt kaartje.

Het was alweer lang geleden dat ik nog eens die schattige diertjes van Els Brigé had bovengehaald. Met het zeehondje had ik zelfs nog nooit een kaartje gemaakt (foei...). Hoog tijd dus om er iets mee te doen. Het leek me het ideale dier om te combineren met kleuren die water en zand suggereren.

Met mijn nieuwste lettertjes heb ik een tekstballon gevuld. Voor het eerst in kleurpotlood, want voor dit kaartje vond ik gewoon grijs potlood toch maar een beetje gewoon en grijs. Dat bleek al snel niet zo makkelijk: een kleurpotlood zo fijn slijpen als een vulpotlood is geen sinecure en als er iets misgaat bij het tekenen, is uitgommen ook al geen optie. Maar toch... eind goed, al goed - al zeg ik het zelf.

Last weekend, we celebrated my niece's fourth birthday. She doesn't yet seem to worry about the fact that she's getting older: having a birthday basically means getting lots of presents. And a hand-made card of course.

For this card, I got back to my cute Els Brigé animal stamps. I had never used the seal before, so I really had to make a card with it this time! I combined it with water and sand colours. 

I used my newest letters for the sentiment (which says "hip, hip hooray"). This time, I tried to write them with a coloured pencil. Just grey was just, well... too grey for this card. It wasn't easy: I couldn't sharpen the pencil as sharp as a mechanical pencil and erasing mistakes is not possible when using a coloured pencil. But still, I think the result was quite okay.

Initialen - Initials

(Scroll down for English)

Mannenkaarten, ik blijf ze zo moeilijk vinden. Tijdens mijn cursus eind vorig jaar heb ik wel mooie letters leren tekenen om initialen van te maken. En die passen zowel voor mannen als voor vrouwen, toch? Hier alvast de eerste twee van dit jaar die al bij de bestemmeling zijn terechtgekomen.

Voor D. die al eens naar Ierland durft te gaan een Keltisch geïnspireerde d:

Voor M. die vroeger een volière had:

De musjes heb ik nagetekend uit mijn prachtige Marjolein Bastin-agenda.

I keep finding it difficult to make cards for men. Last year, I learned how to draw beautiful letters with which I can make initials. And those are suitable for both men and women, aren't they? Two of my cards with initials have already reached their destination. The first one was for D. who went to Ireland several times: a celtic d. The second one was for M. who used to keep birds. I found the example for the birds in my Marjolein Bastin agenda (a Dutch watercolour painter).