Postkunst #2 - Mail Art #2

(Please scroll down for English)

Een van de bladzijden in mijn vakantieboekje heb ik uitgewerkt als postkaart.

Ze is naar mijn kalligrafieswapmaatje in Amerika gegaan, in een envelop in bijpassende kleur.

I reworked one of the pages in my holiday journal into a postcard. I sent it to my American calligraphy swap friend in the US in an envelope in a matching colour.

Oefenblad wordt enveloppe - From Practice Sheet to Envelope

(Please scroll down for English)

Vandaag toon ik weer een klein "postkunst"-werkje. Het allereerste handschrift dat ik - ondertussen tien jaar geleden - geleerd heb, het humanistisch cursief, ben ik de laatste tijd een beetje aan het verwaarlozen. Andere lettertypes zijn meer mijn ding, maar ik vind dat ik de techniek toch niet kwijt mag raken. Daarom heb ik een heel blad vol alfabetten in humanistisch cursief geschreven om er een enveloppe van te maken.

Lekker wat kleurtjes afgewisseld en altijd maar doorschrijven, een heel A4-blad vol, dat ziet er zo uit:

Today I'm showing another small piece of mail art. The first hand I learned - already ten years ago - was italic, but I almost don't use it anymore. There are other hands I like more, but I think it's important not to lose the basic techniques. That's why I decided to write a full page of alphabets in italics for an envelope. I just wrote on, switched colours every now and then, and filled a whole A4 page.

Postkunst - Mail Art

(Please scroll down for English)

Ik heb al verteld dat ik een Amerikaanse kalligrafieswapvriendin heb. Elke maand vind ik een van haar prachtig gekalligrafeerde enveloppen in mijn brievenbus. Echte "mail art", zoals dat in het Engels genoemd wordt! Elke maand stuur ik haar ook een van mijn werkjes (vooral kaarten), maar mijn enveloppen, die zijn meestal minder "kalligrafisch". En daar mag wel eens verandering in komen, daarom heb ik vorige maand weer eens een poging ondernomen.

Omdat ik dringend weer wat brush lettering moest oefenen, heb ik haar naam met een Ecoline-penseelpen geschreven. Met een grijze Sakura-penseelpen heb ik er een schaduw bij gemaakt. Deze keer alles in zwart en grijs om aan te sluiten bij het kleurenpalet van die mooie postzegel met een paardenvisser op.

I already told you I have an American calligraphy swap friend. Every month, I find one of her wonderful calligraphy envelopes in my mailbox. That is true mail art! Every month, I also send her one of my works (mostly cards), but my envelopes are usually less "calligraphic". I really want to change that, and last month I gave it another try.

I really need to practice brush lettering more often, so I wrote her name with my black Ecoline brush pen. I added a shadow with a grey Sakura brush pen. I kept the colour palette black and grey to fit it with the beautiful stamp showing a traditional shrimp fisherman.

Puntjes - Dots

(Please scroll down for English)

Sinds eind vorig jaar heb ik een kalligrafieswapvriendin in Amerika. Ze stuurt me haar gekalligrafeerde kaarten telkens in een prachtige gekalligrafeerde envelop. Dat wilde ik natuurlijk ook eens doen. Voor mijn eerste poging heb ik op zeker gespeeld: ik heb haar naam in Neuland-letters eerst in potlood getekend en de lettervormen vervolgens met kleurrijke puntjes gevuld. Daarvoor heb ik gewone viltstiften gebruikt - geen risico op vlekken en vegen! De envelop is ondertussen aangekomen, dus nu kan ik ze hier ook tonen.

Since the end of last year I have a calligraphy swap friend in the US. She always sends me her calligraphy cards in a beautiful envelope with calligraphy. Of course I wanted to try something like that too. For my first try I stayed on the safe side: I wrote her name in Neuland lettering in pencil first and then filled the letters with colourful dots. I used simple felt-tip pens for that - no risk for stains! The envelope has reached its destination, so now I can show it here too.