zondag 19 maart 2017

Deelneming - With Sympathy

(Please scroll down for English)

In het najaar kreeg ik het nieuws van een vriendin dat haar moeder - veel te jong - overleden was. We zien elkaar niet vaak meer omdat we ver van elkaar wonen, maar voor haar wilde ik absoluut zelf een kaart maken. De spreuk heb ik al vaak gebruikt, maar ik vind ze mooi omdat ze vooral hoop uitspreekt. Verder heb ik het simpel gehouden met donkergrijze en grijze papiertjes op een witte basiskaart uit linnenkarton.


Omdat ik nog net genoeg van het dessinpapier had om een tweede kaartje te maken, heb ik dat ook gedaan. Ik dacht toen nog 'als ik dan ooit nog snel eens een condoleancekaart nodig heb...'. Helaas kregen we een week later alweer slecht nieuws en is die tweede kaart dus meteen de deur uitgegaan.


Last autumn, a friend of mine let me know that her mom had died - too young. We don't see each other very often any more, because we are living far away, but I absolutely wanted to make a card for her myself. I kept it very simple with dark grey and grey papers on white linen card stock.

I just had enough of the design paper left for a second card, so I decided to make another one. I thought, well, maybe I might need another card in the (far) future. Unfortunately, only one week later we got bad news again, so I had to use the second card very soon too.

zondag 12 maart 2017

Nieuwjaarscadeautjes - New Year's Gifts

(Scroll down for English)

Sinds ik op donderdag avondlessen volg, lukt het me niet meer om met 52 Weeks to Christmas mee te doen. Daarom zomaar op een lentezondag een berichtje over Nieuwjaar. Dit jaar was het op 1 januari onze beurt om de familie te ontvangen en als tafelversiering-en-klein-cadeautje-in-één heb ik kleine doosjes met chocolaatjes gemaakt.


Het idee heb ik van deze pin. Het was een erg leuke - en door de gasten (letterlijk en figuurlijk) gesmaakte - manier om mijn voorraad winterdesignkarton een beetje kleiner te maken.


Uit de restjes die na het versnijden van het karton overbleven, kon ik nog net labeltjes maken. Daarop heb ik heel eenvoudig "gelukkig nieuwjaar" geschreven in humanistisch cursief. Op de glitters hield de inkt niet zo goed, maar gelukkig bleef de tekst toch leesbaar.

Since I am attending an evening course on Thurdays, I cannot take part in 52 Weeks to Christmas anymore. That's why I post this New Year's story on a sunny Sunday in spring. This year, it was our turn to to be the hosts for the family dinner on 1st January and I made small boxes with chocolates - table decoration and a little gift in one!

I found the idea in this pin. From the scraps that were left after cutting the design paper I made labels.  I wrote "Happy New Year" in cursive hand. The ink did not like the glitters on the paper, but I think it was still readable.


zaterdag 4 maart 2017

Vlinders en bloemen - Butterflies and Flowers

(Scroll down for English)

Blauw is mijn lievelingskleur. En ik ben niet de enige: voor een jarige jongedame die van blauw houdt, maakte ik eind vorig jaar dit persoonlijke kaartje met haar naam op.


Getekende lombarden met daarrond wat bloemen en vlinders, ingekleurd met pastelpotloden.

Blue is my favourite colour. And I am not the only one: for a young lady who likes blue I made this personal birthday card with her name on it.
I drew versals with some flowers and butterflies and coloured the whole with pastel pencils.

zondag 26 februari 2017

Letterpress

(Scroll down for English)

Wat vind ik letterpress-kaarten fijn. Ik kan eraan blijven voelen. Met mijn vingers over het reliëf gaan en tegelijk mijn ogen uitkijken. Voor een verjaardagskaartje heb ik een tijdje geleden geëxperimenteerd om een gelijkaardig effect te krijgen.


Voor dit eerste probeersel heb ik de vorm simpel gehouden: ik heb kaarsjes geëmbost. Daarna heb ik de ingedrukte delen ingekleurd met aquarelverf. Bij embossing is dit eigenlijk de achterkant, maar waarom die techniek niet eens omgekeerd gebruiken? Nog kleine kapitaaltjes eronder en zo had ik een heel sober kaartje als resultaat.

Over de details was ik niet helemaal tevreden, maar voor een eerste poging kan het ermee door. Het smaakt in ieder geval naar meer!

I love letterpress cards. I love touching them and feeling the paper and the relief. For a birthday card I made a while ago I started experimenting to get a similar effect. 

For this first try I kept the shapes simple and embossed candles. Then I coloured the lower parts with watercolour paint. Actually, when embossing, this is the back of the card, but I thought I could use this technique the other way around. A added small capitals underneath and got a very clean and simple card in the end.

I was not totally satisfied about some of the details, but I think it is quite ok for a first try. This is definitely to be continued!

zaterdag 18 februari 2017

Bloemenboek - Flower Book

(Scroll down for English)

Belofte maakt schuld. Vorige week heb ik hier verteld dat ik weer op kalligrafiecursus ben geweest, en daar horen natuurlijk meer foto's bij. Vroeger had ik de Witruimte-cursussen tot en met module 3bis al eens gevolgd. Ondertussen zijn we een paar jaar verder en doe ik eigenlijk te weinig met het 'klassieke' humanistisch cursief. Daarom wilde ik module 3bis nog eens overdoen. De Witruimte-modules zijn zo opgezet dat je in de 'gewone' modules letters leert volgens een standaardaanpak en er daarna in de bis-modules creatieve toepassingen mee leert maken.

Deze keer ben ik de cursus bij Veerle Missiaen gaan volgen in de (onlangs verhuisde en mooi vernieuwde) winkel Artisan in Merelbeke (bij Gent). Elke docent brengt in de bis-modules een beetje zijn of haar eigen creatieve ideeën over, en door voor een andere docente te kiezen, was het dus helemaal anders dan de vorige keer. Ik ben er nog altijd van in de wolken - het was in één woord fantastisch! We hebben ongelofelijk veel mooie technieken geleerd en het resultaat in een prachtig boek ingebonden, met een cover met embossing:


Tot mijn grote blijdschap hebben we ook Liesbet's zeepletters geleerd. Die stonden al lang op mijn verlanglijstje en nu kan ik die dus ook afvinken. Met dat alfabet heb ik deze uitgesneden letters gemaakt:


Thema van module 3 is contrast; in een vierkant (en met een beetje aquarel) ziet dat er zo uit:


En nog eentje om het af te leren (nu ook - bedoeld - bijna symmetrisch):


Dé blikvanger van mijn boek is de pop-uppagina. In de les hadden we daarvoor een model van Peter Dahmen gebruikt, maar voor mijn boek heb ik een ander model van op zijn website gemaakt - helemaal in het thema van mijn boek:


De teksten van het hele boek komen trouwens uit een heel oud Artis-Historiaboek uit de jaren '60, 'Onze fraaiste tuinbloemen'. Vorig jaar heb ik dat eens tweedehands gekocht omdat ik de afbeeldingen van de bloemen zo mooi vond, stuk voor stuk prachtige aquarellen. Het hele boek is in een hoogdravend jaren-stilletjes-Nederlands geschreven, maar het is pure poëzie. Helemaal ideaal voor dit project. Lees even met me mee:


Last week, I told you that I just finished a calligraphy course and I promised you some more pictures. Some years ago, I already took the Witruimte classes until module 3bis. Witruimte is organised in modules, of which the "general" ones consist in learning letters and the "bis" modules offer creative applications. 

This time, I took 3bis with Veerle Missiaen at Artisan shop in Merelbeke (close to Ghent). It was the second time I took that module, but as every teacher brings his/her own creative ideas, it was totally different. I really like Veerles creative ideas, this course was absolutely great. We learned a lot of beautiful techniques and bound all pages together in a book, of which I show some pages in the pictures above:
- the cover page with embossing
- cut-out letters, written in Liesbet's soap letters (so glad I finally learned those letters!)
- a square with contrasting letters (the theme of module 3) and watercolour
- another square with contrasts (and almost-symmetries)
- my 'pièce de résistance': the pop-up page, with a flower designed by Peter Dahmen
- clear contrasts; in case you understand Dutch, you can read this poetically written text about flowers; it's from a very old, 1960's book ('Onze fraaiste tuinbloemen') that I bought last year for the beautiful watercolour paintings in it. The language is very old-fashioned, but it just goes so well for this project.

zondag 12 februari 2017

Voorsmaakje - Sneak peek

(Scroll down for English)

Het is ondertussen lang geleden dat ik hier nog een teken van leven heb gegeven. Daar zijn allerlei redenen voor, en één daarvan hoort hier absoluut thuis. Ik ben de voorbije maanden nog eens een echte kalligrafiecursus gaan volgen. Zo een met meerdere lessen en huiswerk tussenin. Gisteren heb ik de laatste les in de reeks gehad. Het was absoluut fantastisch! Ik heb nog wat werk aan foto's maken en zo, maar ik wil nu alvast een tipje van de sluier lichten met het resultaat van een paar 'opwarmingsoefeningen' die ik tijdens de lessen heb gemaakt.

Letters snijden:


Een pop-upkaart geïnspireerd op het werk van Peter Dahmen:


Binnenkort meer!

It's been very long ago since I last showed some of my creative work here. I have lots of reasons for that and one of them definitely belongs here. These last months I have been on a calligraphy course again; a real course, with several lessons in a row and homework in between. Yesterday was the last lesson. I really loved it! I still need some time to work on pictures, but I can't wait to show you a little bit of what I made. These pictures show some of the exercises I made during the lessons - some kind of warming up for the real thing - cut-out letters and a pop-up card inspired by Peter Dahmen.

There's much more to come soon!

vrijdag 2 december 2016

Kerstkaart december - December Christmas Card

(Scroll down for English)

Een nieuwe maand, een nieuwe kerstkaart! Aangezien december begonnen is, is dit ook de laatste kaart voor mijn eigen challenge.

Ik wilde nog eens krijtbordkaartjes maken. Dat is zo leuk om te doen. Toen ik aan het schetsen ging - wel ja, ik tekende één letter en schreef er één woord onder - dacht ik, "hé, ik zet daar eens een driehoek rond, de tekst past zo mooi in die vorm". En zo kwam ik uiteindelijk op het idee om op een simpel driehoekig kaartje te werken. In groen karton, zo werd het meteen een kerstboom.


Het wordt de laatste tijd een gewoonte, maar ik heb er maar meteen twee exemplaren van gemaakt - een mini-dennenbosje:


Heel clean and simple en heel erg Kerst, dus kan ik meedoen aan CAS on Sunday #97 - Christmas.

Another month, another Christmas card! As December has come, this is the last card for my own challenge.

I wanted to make some chalkboard cards again. I just love to make them. When I was sketching - well, I drew one letter and I wrote one word - I thought a triangle would just fit around. And so I got the idea to write on a simple, triangle-shaped card. A green one, which turned the card into a Christmas tree. (The words say "Oh Christmas tree" in Dutch.) I made two of these cards, my own mini Christmas tree wood.

This is very clean and simple and very Christmassy, so I can enter CAS on Sunday #97 - Christmas.