zaterdag 29 april 2017

Citatenboekje - Booklet with Quotes

(Please scroll down for English)

De voorbije weken heb je hier al heel wat mooie citaten voorbij zien komen. En ik merk dat ze in de smaak vallen. Nu ik in de flow zit, doe ik er nog even een paar bij.

Twee weken geleden heb ik voor het eerst 'blogdinnetje' Nancy ontmoet. Ik was een weekendje aan zee, op amper een paar kilometer van waar zij woont. Zoals wel vaker aan zee, was het die middag prachtig weer en ben ik erheen gefietst. Zalig. En daarna hebben we uren zitten kletsen. Het was een heerlijke middag en de tijd vloog voorbij. Ik kon natuurlijk niet met lege handen bij haar aankomen en daarom had ik een klein zelfgemaakt cadeautje mee, een klein boekje.


Nancy had vroeger eens geschreven dat zij enorm van mooie teksten houdt en dus altijd op zoek moet naar tekststempels als ze er op haar kaarten wil gebruiken. Mijn cadeautje voor haar was daarom een miniboekje met een paar gekalligrafeerde citaten. Het meet ongeveer 10,5 x 10,5 cm, zodat de teksten een goed formaat hebben om eventueel op kaartjes te gebruiken.


Het boekje is gevouwen uit een A4-blad en ik heb de blaadjes niet aan elkaar vastgemaakt. Zo kan het makkelijk weer uit elkaar gehaald worden om te kopiëren of te scannen. Dat is ook de reden waarom ik het heel eenvoudig gehouden heb en alleen met zwarte inkt op effen wit papier geschreven  heb.


De citaten heb ik zoveel mogelijk proberen te variëren, zodat er voor vele gelegenheden iets in te vinden is. Ik heb ook een evenwichtige mix van lettertypes proberen te maken.


Zo heeft Nancy meteen een paar mooie citaten erbij. Het boekje gewoon houden zonder te gebruiken voor kaartjes gaat natuurlijk ook, hopelijk is het dan een bron van leesplezier en ontspanning.


I start this post with an apology if you don't understand Dutch. I have been showing many cards with nice quotes I turned into calligraphy these last weeks. And today again, I come with quotes... in Dutch. Sorry for that, but I hope you can enjoy the calligraphy without understanding the words.

Two weeks ago I met my blogfriend Nancy for the first time. I was staying at the coast for the weekend, only some kilometers from where she lives. I took my bike and went for a visit. We chatted the whole afternoon, it was so nice to meet her. Here in Belgium we have the habit to take a little gift if we visit someone. Usually it is flowers or chocolates, or a bottle of wine. For Nancy, I took a little booklet I made myself. A while ago, she wrote on her blog that she likes nice quotes and thus text stamps to use on her cards. 

I collected some quotes for her and wrote them in calligraphy. The booklet is only about 10,5 x 10,5 cm, just the right size to use on cards. It is folded out of a simple sheet of A4 paper and I did not stick the pages together. Like this, Nancy can make copies or scan the page if she wants to use the quotes. That's also the reason why I only wrote in black ink on plain white paper. Of course, she does not have to use the quotes on cards. She could also just keep the booklet and read the quotes from time to time. I hope it will give her joy and inspiration.

zondag 23 april 2017

Speelse verjaardagskaart - Playful Birthday Card

(Please scroll down for English)

Ik had beloofd dat ik nog een kaart met mijn nieuwste lettertjes - getekende foundational - zou tonen. Hier komt ze dan!


Deze keer heb ik twee varianten van de letters gecombineerd: de monoline-versie en een "aangedikte" versie ervan voor wat contrast. Ik heb ze met fineliner op een zelfgemaakte aquarelachtergrond gezet.

I promised you to show another card with my newest letters - drawn foundational. Here it is! For this one I combined two variations of the letters: the monoline one and a "thicker" one for some contrast. I wrote them with fineliner on a watercolour background.

zondag 9 april 2017

Mooie woorden - Nice Words

(Please scroll down for English)

Als hobbykalligraaf ben ik altijd op zoek naar mooie woorden om in mooie letters om te zetten. Eind vorig jaar heeft Els van Dingen die fijn zijn een eerste bundel met haar gedichten gemaakt. In korte gedichtjes zet ze allerlei gevoelens om in een poëtische vorm. Kort, dus ze passen op een kaartje; allerlei gevoelens, dus er is voor meerdere gelegenheden iets in te vinden. Wie niet kalligrafeert, kan de gedichten natuurlijk gewoon lezen en ervan genieten. Ze worden trouwens afgewisseld door eigen tekeningen, dus het is een luchtig (van ruimte) en kleurrijk geheel geworden.

Met de twee gedichten die ik de mooiste vind, heb ik een reeksje kaarten gemaakt. Kijk en lees hieronder... Als de teksten je aanspreken: de bundel is nog te koop bij Els.


Eerst heb ik wat bladzijden uit een oud woordenboek beschreven. Met aquarelverf (foto boven) en witte gesso (foto onder) heb ik eerst de oorspronkelijke letters een beetje vervaagd, met een beetje een 'wolkig' effect. Els tekent op bladzijden uit oude boeken en is een grote liefhebster van mooie wolken, dus dat leek me wel toepasselijk.


Daarna heb ik ook nog een van mijn eigen achtergronden gebruikt. Onlangs ben ik aan het experimenteren geslagen met acrylverf om op te kalligraferen. De experimenten waren eerder nog niet van die aard dat ik ze hier durfde te tonen, maar met deze achtergrond was ik wel tevreden, dus daar mocht een tekst op komen.


En als laatste heb ik gewoon op wit papier geschreven, maar wel in mijn nieuwste lettertype. Ik had het vorige week beloofd, hier komt het eerste kaartje in getekende foundational:


Het was al lang dat ik nog eens laagjeskaarten wilde maken en daar heb ik me hier wel in kunnen uitleven, denk ik. In ieder geval heb ik geprobeerd om er zoveel mogelijk afwisseling in te stoppen én - ook belangrijk - heb ik me ermee geamuseerd!

Having calligraphy as a hobby implies that I am always looking for beautiful texts to turn into beautiful lettering. End of last year, Els - author of the blog Dingen die fijn zijn - bundled her own poems for the first time. The blog is about the nice and sometimes less nice little things in everyday life and so are the poems. (All poems are in Dutch.) 

With my two favourite poems I made a series of cards. For two of them I started with pages from an old dictionary on which I applied blue watercolour paint (first card) and an uneven layer of gesso (second card). The third one is written on one of my own backgrounds. I recently started experimenting with acrylic paint to create backgrounds and this one is the first one I actually like myself. The fourth card started from a plain white sheet of paper, but I used my newest hand to write the text: drawn foundational. I promised you last week to show some cards in this hand, so this is the first one!

For this poetry project I decided to make cards with many layers. That was such a long time ago and I really wanted to do this again. I tried to make them as varied as possible and - also important - I had a lot of fun making them!

zaterdag 1 april 2017

Getekende foundational - Drawn Foundational

(Please scroll down for English)

Een paar weekends geleden ben ik alweer richting Merelbeke getogen, om bij Artisan een nieuw lettertype te leren. Zo'n jaar geleden had ik er al getekende kapitalen geleerd van Veerle Missiaen; deze keer leerde ze ons getekende onderkastlettertjes, namelijk getekende foundational. Foundational is een behoorlijk klassiek lettertype dat met een brede pen geschreven wordt, maar in getekende vorm kan je er erg leuke speelse lettertjes van maken.

Zoals gewoonlijk bestaan lessen waar je een nieuw lettertype leert uit veel losse lettertjes oefenen, in dit geval eerst met een enkel lijntje in potlood:


Daarna kwamen de woorden:


En nog later opnieuw losse letters, maar dan met hier en daar verdikkingen (eerste regel op de foto) of versmalde letters (tweede regel op de foto):


De dag eindigde met een tekstje met de geleerde letters - speels bij elkaar gezet:


En na de workshop? Oefenen natuurlijk! Dit zijn allemaal foto's van mijn oefenboek, nog lekker bibberig en verre van goed, maar dat is nu eenmaal kalligrafie. De eerste kaartjes heb ik ondertussen ook al gemaakt met dit lettertype. Die toon ik binnenkort, als de bestemmeling ze gekregen heeft. Het lettertype bevalt me enorm en ik zal het dus zeker nog vaak gebruiken.

Some weekends ago, I went to Artisan in Merelbeke again to learn a new hand. About a year ago, Veerle Missiaen taught drawn capitals there and now she learned us how to draw lower case letters, i.e. drawn foundational. Foundational hand is classically written with a broad nib, but if you draw it, you get very nice, playful letters.

First we had to practice all letters, just single-line letters in pencil. Then some words. After that, we wrote letters again, but now we made them bolder and narrower. We ended the day with a small text written with different variants of the letters.

After the workshop, I still need to practice a lot as you can see. All the pictures are from my sketchbook and the letters are shaky and not as they should look like yet. That's calligraphy... Since then I already practiced a bit and made my first cards with these letters. I will show them soon here, but not before they have reached their destinations of course. I really like this hand, and I will definitely use it often.

zaterdag 25 maart 2017

Pop-upnaam - Pop-up Name

(Please scroll down for English)

Sinds mijn cursus Module 3bis (zie hier en hier) ben ik helemaal in de ban van pop-upkaarten. Toen ik onlangs weer een kaartje met een naam wilde maken, heb ik er een pop-upversie van gemaakt. Het kaartje ziet er aan de buitenkant heel simpel uit, maar de verrassing zit binnenin!


De zussen en broer van deze jongeman hadden ook al elk hun persoonlijke kaartje-met-naam gekregen, dus moest hij er zeker ook een krijgen. Alleen is zo'n lange naam niet altijd makkelijk om op een kaartje te krijgen. Daarom bedacht ik dat ik voor elke letter een pop-upstrookje kon maken.


Ik heb me hiervoor weer laten inspireren door de ontwerpen van Peter Dahmen. Op zijn website kan je een hele reeks varianten downloaden, maar een versie met negen strookjes is daar helaas niet bij. Ik ben dus zelf aan het tekenen en rekenen gegaan en na wat proberen had ik een resultaat met negen lijntjes.


Op elke lijn heb ik in verschillende tinten groen een ander soort letter geschreven om het wat speels te maken: er zit humanistisch cursief in, getekende kapitalen, speelse kapitalen, copperplate, Morgan Style, kabouterletters,...

Since I took the Module 3bis course (see here and here) I am totally into pop-up cards. I made this pop-up card with a name in it for a boy who was celebrating his birthday. The outside looks very simple, but the surprise is inside!

The birthday boy's sisters and brother had received their personal cards, so I absolutely wanted to give him a card with his name too. There was one small detail: he has a long name, and it is not easy to fit it on a postcard. That's why I thought I could use a pop-up card and put one letter on each strip.

I was again inspired by Peter Dahmen's designs. On his website you can find a whole series of variations, but unfortunately none of those has nine strips. So I started sketching and calculating and after some trial-and-error I got a card with nine strips.

On every line I put a letter in different shades of green and in different hands: you can see italic hand, drawn capitals, playful capitals, copperplate, Morgan Style, gnomes letters,...

zondag 19 maart 2017

Deelneming - With Sympathy

(Please scroll down for English)

In het najaar kreeg ik het nieuws van een vriendin dat haar moeder - veel te jong - overleden was. We zien elkaar niet vaak meer omdat we ver van elkaar wonen, maar voor haar wilde ik absoluut zelf een kaart maken. De spreuk heb ik al vaak gebruikt, maar ik vind ze mooi omdat ze vooral hoop uitspreekt. Verder heb ik het simpel gehouden met donkergrijze en grijze papiertjes op een witte basiskaart uit linnenkarton.


Omdat ik nog net genoeg van het dessinpapier had om een tweede kaartje te maken, heb ik dat ook gedaan. Ik dacht toen nog 'als ik dan ooit nog snel eens een condoleancekaart nodig heb...'. Helaas kregen we een week later alweer slecht nieuws en is die tweede kaart dus meteen de deur uitgegaan.


Last autumn, a friend of mine let me know that her mom had died - too young. We don't see each other very often any more, because we are living far away, but I absolutely wanted to make a card for her myself. I kept it very simple with dark grey and grey papers on white linen card stock.

I just had enough of the design paper left for a second card, so I decided to make another one. I thought, well, maybe I might need another card in the (far) future. Unfortunately, only one week later we got bad news again, so I had to use the second card very soon too.

zondag 12 maart 2017

Nieuwjaarscadeautjes - New Year's Gifts

(Scroll down for English)

Sinds ik op donderdag avondlessen volg, lukt het me niet meer om met 52 Weeks to Christmas mee te doen. Daarom zomaar op een lentezondag een berichtje over Nieuwjaar. Dit jaar was het op 1 januari onze beurt om de familie te ontvangen en als tafelversiering-en-klein-cadeautje-in-één heb ik kleine doosjes met chocolaatjes gemaakt.


Het idee heb ik van deze pin. Het was een erg leuke - en door de gasten (letterlijk en figuurlijk) gesmaakte - manier om mijn voorraad winterdesignkarton een beetje kleiner te maken.


Uit de restjes die na het versnijden van het karton overbleven, kon ik nog net labeltjes maken. Daarop heb ik heel eenvoudig "gelukkig nieuwjaar" geschreven in humanistisch cursief. Op de glitters hield de inkt niet zo goed, maar gelukkig bleef de tekst toch leesbaar.

Since I am attending an evening course on Thurdays, I cannot take part in 52 Weeks to Christmas anymore. That's why I post this New Year's story on a sunny Sunday in spring. This year, it was our turn to to be the hosts for the family dinner on 1st January and I made small boxes with chocolates - table decoration and a little gift in one!

I found the idea in this pin. From the scraps that were left after cutting the design paper I made labels.  I wrote "Happy New Year" in cursive hand. The ink did not like the glitters on the paper, but I think it was still readable.