Kerstkaarten (2) - Christmas Cards (2)

(Scroll down for English)

Ik had beloofd om nog een paar oude kerstkaartjes te tonen - en vandaag lijkt me daar een passende dag voor.

Eind 2013 ben ik aan het experimenteren gegaan met zwarte Parker Quink. Deze inkt krijgt allerlei (onvoorspelbare) kleurschakeringen als je ze mengt met water of bleekwater. Een groot blad volgekliederd met Quink, beschreven met kerstwensen en in driehoekjes verknipt, gaf dit als resultaat:

Een jaar later (vorig jaar dus) ben ik weer de retro toer opgegaan. Ik heb even teruggedacht aan de etiketten uit mijn lagereschooltijd, die min of meer nagemaakt en beschreven met een wens in Copperplate. Het achtergrondkarton komt uit een kerstblok van Boekenvoordeel.

Vrolijk kerstfeest!

I promised to show you some more old Christmas cards, so here they are. The first card is the one I made in the end of 2013. I used black Parker Quink mixed with water and domestic bleach to make a background (this mix gives unpredictable colours), wrote some Christmas wishes on it and cut it into triangles. The second card I made last year. I drew retro labels - like the ones I used to have when I was at primary school - wrote a wish in Copperplate and sticked them onto patterned cardstock.

Merry Christmas!

Schildpadjes - Turtles

(Scroll down for English)

Het was een druk weekend, we mochten van het ene feestje naar het andere. Op zaterdag werd het zoontje van mijn broer (al) één jaar en zondag was er een babyborrel voor het pasgeboren zoontje van mijn neef. Volop gelegenheden voor kaartjes dus! En ook het ideale moment om mijn nieuwste stempelset te gebruiken.

Dankzij de leuke Belgische bloghop van vorige maand ben ik sinds kort een stempelset van Els Brigé rijker: de "Welkom, baby"-set. Geef toe, dat schattige pinguïnetje, daar kan toch niemand aan weerstaan? Maar voor mijn eerste setje kaartjes ben ik toch maar voor de schildpad gegaan. Het resultaat: een kaartje voor een kleine jarige en een kaartje voor de fiere ouders van een pasgeborene.

We had a busy weekend, with two parties. On Saturday, my brothers little son turned one (already) and on Sunday we went to the babyshower for my cousin's new-born son. Perfect occasions for cards! And a perfect occasion to try out my new stamps I bought from Els Brigé, the "Welcome, baby" set. Isn't that the cutest penguin you've ever seen? But for these first cards, I chose the turtle. 

Stempels: schildpad: Els Brigé, ingekleurd met viltstift, typemachine-letters: Hema
Kalligrafie: speelse kapitalen, ingekleurd met pastelpotlood

Stamps: turtle: Els Brigé, coloured with felt-tip pens, typewriter font: Hema
Calligraphy: playful capitals, coloured with pastel pencils

Kerstkaarten (1) - Christmas Cards (1)

(Scroll down for English)

Blogland lijkt dezer dagen helemaal in de ban van de kerstkaarten. Niet verwonderlijk natuurlijk, gezien de tijd van het jaar. Alleen wil ik altijd mijn kaartjes 'geheimhouden' tot de bestemmelingen ze gekregen hebben. Anders is de verrassing er toch wel af, lijkt me. 

Het voordeel van niet zo lang aan het bloggen zijn, is natuurlijk dat ik nog een behoorlijke voorraad oudere kaartjes heb. En laten daar nu toch ook een aantal kerstkaartjes bij zitten. Zo kan ik mijn blog dus ook al een beetje in de kerstsfeer brengen. Ik toon ze in chronologische volgorde, wie weet is er een soort evolutie in te zien...

Mijn allereerste (extreem amateuristische) kaartje heb ik hier al eens getoond. Eind 2011 heb ik een workshop Copperplate gevolgd. Het gevolg laat zich raden... een kaartje met Copperplate-letters, in retrostijl:

Het schattige hertje op de voorkant heb ik ergens in een tijdschrift gevonden en van daar overgenomen en ingekleurd met aquarelinkt.

Een jaar later had ik net module 2 van Witruimte achter de rug - dat betekent hoofdletters van het humanistisch cursief:

De kaartjes van de volgende jaren houd ik voor een andere post, want met één logje is de kerstperiode natuurlijk niet gevuld...

All blogs seem to be showing Christmas cards these days. Well, that's not so strange of course, as the holidays are approaching. I just have a little problem, I always want to keep my cards a secret until everyone has received them.

As I only started blogging last summer, I still have some older Christmas cards to show you. I already showed my very first (clumsy) card here. 

The first card is the one I made in 2011. I attended a workshop on Copperplate just before Christmas, so I made a retro style card with that font. I found the cute fawn in a magazine, copied it and coloured it with watercolour ink.

One year later, I just finished the second module of the Witruimte course, and that means cursive capitals - as you can see in the second picture.

I still have some cards left, but I will show these in another blogpost.

Verluchte letters - Illuminated Letters

Soms denk ik zo "hé, dat zien er wel leuke lettertjes uit, die cursus ga ik volgen". Zo ging het er precies aan toe toen ik de aankondiging van de cursus Versaliën en lombarden zag die Annie Lernout ging geven. Gewoon, mooie letters, meer is er niet nodig om mij over de streep te trekken. Maar waar ik aan begonnen ben met het idee om nog eens een nieuw lettertype te leren schrijven, is een ware creatieve ontdekkingsreis geworden. Uiteindelijk werd het meer dan gewoon wat letters schrijven, véél meer.

Het begon nog allemaal onschuldig - zoals elke kalligrafiecursus: pen, papier, inkt, en oefenen maar.

Alleen is het daar niet bij gebleven. Eens we de lettervormen in de vingers hadden, stapten we over op letters tekenen, vergroten, vervormen en op allerlei manieren versieren. Uiteindelijk belandden we bij letters die geïnspireerd waren op de verluchte kapitalen in oude manuscripten. Zonder het bladgoud weliswaar, maar dat was geen belemmering voor onze creativiteit. En met een gouden stift kom je ook al een eind.

Het eindresultaat is een boekje geworden met alle letters van het alfabet, van a tot z, van de eenvoudigste skeletletter in potlood en fineliner tot rijkelijk versierde kapitalen. Sober of uitbundig, zwart-wit of kleur, stiften, kleurpotloden, aquarel, pastelpotloden, plakkaatverf, krassen in laagjes oliepastels,... alles kon en alles mocht. (De kaft van het boekje is trouwens gemaakt van een staal behangpapier, upcycling, weet je wel.)

Ik laat de beelden voor zich spreken...

Met dank aan Kalligrafie & ornament van Timothy Noad / Patricia Seligman dat me de inspiratie voor het viooltje en de vissen heeft geleverd.

Waarschuwing voor wie dit zelf eens wil proberen: het is héél verslavend!

When I enrolled for the series of classes about versals, I thought I would just learn to write a new alphabet. But I thought wrong, so wrong! Like every calligraphy class, we started with just a pen, paper and ink, but after some practicing, we moved on. And on. Until we arrived at letters that were inspired by the illuminated capitals in old manuscripts. Ok, I admit, without the real gold. 

At the end of the classes we went home with a nice booklet with the whole alphabet, starting in a very simple way, just in pencil or fineliner until we ended up at letters that are real illustrations. Everything was possible: black/white or colour, felt-tip pens, pastels, gouache, oil pastels,... (By the way, the cover of the booklet is made out of a sample of wallpaper, I like upcycling, you know.)

I let the images tell you the whole story. With thanks to The Art of Illuminated Letters by Timothy Noad / Patricia Seligman for the ideas for the flower and the fishes. 


And let me end with a warning for those who do want to try this at home: it's very addictive!

Restjes - Paper Scraps

De laatste tijd is hier niet veel nieuws de revue gepasseerd. Niet dat ik niet creatief bezig ben geweest, integendeel. Dat is juist een van de redenen waarom het hier zo stil is gebleven. Zo heb ik een reeks kaartjes gemaakt met restjes papier. Ik weet niet hoe het komt, maar van een groot blad papier blijven er bij mij altijd onooglijke strookjes over, die te klein zijn voor de meeste dingen, maar toch ook te groot om zomaar weg te gooien. Geïnspireerd door deze pin heb ik er mijn aquarelverf bijgenomen en lukraak wat kleuren op strookjes geschilderd. Een paar stempels en leuke letters erbij, en daar had ik meteen een hele reeks klaar.

En een paar varianten op het thema, gemaakt met stukjes van de achtergronden die ik deze zomer heb gemaakt:

You haven't seen many new things here lately. However, I have been very busy creatively speaking. One of the things I made is a series of cards with paper scraps, inspired by this pin. I painted some scraps with watercolour paint, added some stamps and nice letters... done! On the second picture you see a few variations with pieces of the backgrounds I made last summer.

Boekjes - Little Booklets

Door de jaren heen hebben mijn kalligrafiecursussen me al een aantal boekjes opgeleverd. Ik ben wel vaker thuisgekomen met leuke vouwideetjes voor kleine boekjes en leporello's.

Twee geboortekaartjes in de vorm van een leporello, voor beide lettertypes heb ik de inspiratie gevonden in boeken die ik uit de plaatselijke bibliotheek heb ontleend - maar de gegevens vind ik niet zo meteen terug:
(Aanvulling na een bibliotheekbezoekje: de boeken zijn Kalligrafietechnieken van Diana Hardy Wilson en Kleine cadeautjes met kalligrafie van Mary Koperdraat-Buffing.)

Van deze kaartjes heb ik alleen een scan van de tekst gemaakt, dus de buitenkant kan ik hier niet meer tonen.

Dit boekje heb ik wel nog, het wordt met een strikje dichtgebonden:

Het zijn vouwkunstjes die ik nog altijd af en toe toepas, omdat ik zo'n boekje als alternatief voor een kaartje leuk blijf vinden.

Throughout the years, I learned how to make several little (concertina) booklets during the calligraphy classes I took. I like these paper folding ideas as an alternative for cards and I still make them from time to time. On the pictures you can see two cards I sent to friends when their babies were born. I found the inspiration for the alphabets in books I borrowed from the local library, but I cannot remember the title/author. The last pictures show another booklet and how it looks on the outside - tied up in a bow.
(Addendum: the inspiring books were The Encyclopedia of Calligraphy Techniques by Diana Hardy Wilson and Kleine cadeautjes met kalligrafie by Mary Koperdraat-Buffing (only available in Dutch).)

Speelse kapitalen - Playful Capitals

Het is hier ondertussen een hele tijd stil gebleven. De reden daarvoor? Te druk bezig met andere dingen - het eeuwige excuus. Ik kan alvast vertellen dat ik weer een cursus aan het volgen ben om nieuwe mooie lettertjes te leren; daarover later zeker meer! Maar ondertussen haal ik de "oude doos" nog maar eens boven...

Een hele tijd geleden heb ik de speelse kapitalen van Sylvia geleerd. En o, wat heb ik die al vaak toegepast. Ziehier een kleine greep uit het assortiment.

Clean and simple:

In combinatie met stempels:

Negatief, met maskeervloeistof en dan maar kliederen met Ecoline:

It's been a while since I last wrote a little story here. You know, a lack of time - as usual. One of the reasons is that I am currently taking lessons again, where I'm learning some beautiful alphabets. But I will tell you more about this later. In the meantime, I want to show you some older cards.

Already a long time ago, I learnt Sylvia's "playful capitals". And I really enjoy writing them:
- Clean and simple.
- Combined with stamps.
- Negative writing, with masking fluid and Ecoline.