Koper - Copper

(Please scroll down for English)

Deze maand vierde een vriendin haar 12,5-jarig huwelijk, ook wel een koperen huwelijk. Natuurlijk moest er een toepasselijk kaartje gemaakt worden. Ik heb het erg eenvoudig en klassiek gehouden voor de gelegenheid.

Het woord "koper" heb ik in copperplate geschreven. Om de juiste kleur te maken heb ik mijn trucje toegepast dat ik vorig jaar voor mijn kerstkaarten gebruikt heb: ik heb eerst in rode gouache geschreven en die dan met niet helemaal dekkend goudpoeder geëmbost. Het hartje is een stempeltje (een oudje van Big Time). Ook weer eerst in het rood gestempeld en daarna goud geëmbost.

This month, a friend of mine celebrated her 12,5th wedding anniversary, that's a copper marriage. I made a very clean and classic card for the occasion. 

I wrote the word "koper" (copper in Dutch) in Copperplate calligraphy. To get the right copper colour, I used the trick I also used last year for my Christmas cards: first, I wrote with red gouache and then added not fully covering gold embossing. The heart is stamp, an old one by Big Time. Again, I first stamped it in red and then added gold embossing.

Kleurrijke Kerst - Colourful Christmas

(Please scroll down for English)

Toen ik in november met Sarah en Margo had afgesproken, had ik voor hen een klein pakketje met wat knutselspulletjes meegenomen. Bij de lunch kwam het idee om daarmee alle drie een of meerdere kaarten te maken en die op een afgesproken dag te publiceren. Je raadt het al, die dag is vandaag. Benieuwd wat Sarah en Margo gemaakt hebben... spannend!

Ik heb er meteen een reeksje van gemaakt: met de dessinpapiertjes en de Fine Baubles-stempels van Stamping Mathilda (Darkroom Door) heb ik zes kleurrijke kaarten gemaakt. De voorbije weken zijn op het werk enorm druk geweest en nu ik een week vakantie heb, wilde de kerststemming niet meteen komen. Het was plots een heel andere wereld. Met de klassieke kerstkleuren wilde het maar niet lukken, dus heb ik die overboord gegooid.

Met pastelpotlood heb ik de gestempelde kerstballen gekleurd in allerlei kleurtjes die matchen met het dessinpapier. Omdat ik natuurlijk ook een handgeschreven wens op de kaarten wilde, heb ik vervolgens extra kerstballen gemaakt en daarop in speelse hoofdlettertjes met grijze fineliner mijn wens geschreven. Daarna heb ik ook die ballen met pastelpotlood ingekleurd. Voor bij de grote stempels heb ik labeltjes gemaakt met uitgerekt humanistisch cursief. Dat was lang geleden en fijn om nog eens te doen.

Vervolgens heb ik alle onderdeeltjes op verschillende manieren geassembleerd. Dit zijn ze nog eens allemaal samen:

O ja, op de grote kerstballen heb ik een paar details overgetekend met een embossingstift en die vervolgens met goud geëmbost. Ook op de zelfgemaakte labeltjes ben ik met mijn embossingstift losgegaan. Op deze detailfoto zie je dit beter.

Ik heb nog papier, washitape en een paar (andere) stempelafdrukjes over, dus ik kan binnenkort nog een paar kaarten maken.

NB Wie goed kijkt, ziet dat ik eerst per ongeluk een andere grote kerstbal had gestempeld. Die wilde ik niet weggooien, dus heb ik ze toch gebruikt. Met de restjes van het papier heb ik nog wat extra kaarten gemaakt, wél allemaal met de "juiste" kerstbal. Die toon ik later nog!

When I met Sarah and Margo in November, I gave them a small gift consisting of some patterned paper, stamps and washi tape. That day, we got the idea to make one or more cards with those materials and publish them on the same day. And that day is today! I am really excited and very curious to see what Sarah and Margo made!

I made a colourful series of six cards with the patterned paper and Stamping Mathilda's Fine Baubles stamps (Darkroom Door). I just started a week of Christmas holidays after very busy weeks at work and at first I didn't really have that Christmas feeling. The classic Christmas colours did not work out, so I chose other colours.

I coloured the stamps with soft pastel pencils in many different colours matching the patterned paper. As usual, I wanted to add a handwritten sentiment on the cards. I made some extra Christmas balls and wrote playful capitals with a grey fineliner. Then I also coloured them with pastel pencils. To the large stamped Christmas balls, I added a label with stretched cursive hand. That was a long time ago and this made me remember how much I like to write this hand.

I assembled all parts in different ways. On the large Christmas balls I also traced a number of details with an embossing marker and added gold embossing. 

I still have some paper, washi tape and (other) stamp prints left, so I can make more cards soon!

Kerstraam - Christmas Window

(Please scroll down for English)

Er zijn zo van die dingen die ik al lang eens wil doen. Schrijven met pipet. Kalligrafie aan het raam. Kerstversiering met kalligrafie. Tot voor een paar maanden had ik geen raam waar ik iets met kalligrafie kon doen, maar in ons nieuwe huis hebben we wel een geschikt raam. Tijd voor kerstversiering met kalligrafie aan dat raam dus. En dat schrijven met pipet, dat heb ik er ook in kunnen verwerken.

In de diy-catalogus van Søstrene Grene - wat ben ik blij dat die winkel ein-de-lijk ook naar België gekomen is! - vond ik leuke kerstboompjes uit papier. Ik heb ze uit twee soorten papier gemaakt: goud en mijn eigen gekalligrafeerde papier.

Daarvoor heb ik eerst ettelijke bladzijden volgeschreven met pipet. Geen lettertype, gewoon eigen krabbels, want dat is toch onleesbaar. Zo dus:

Uit die bladen en uit het gouden papier heb ik vervolgen boompjes geknipt, heel veel boompjes. Vervolgens heb ik de twee soorten papier afwisselend op elkaar geplakt met als resultaat vijf schattige kerstboompjes.

En aan het raam, daar zien ze er zo uit:

Fijne feestdagen!

There are many things I've wanted to do for a long time. Writing with a pipette. Calligraphy to put in the window. Christmas decorations with calligraphy. In our old house, we did not have a suitable window for showing calligraphy, but in the new house we do. So I decided to make Christmas window decorations written with a pipette.

In Søstrene Grene's diy catalogue - so glad that shop finally came to Belgium! - I found cute paper Christmas trees. I made them out of two kinds of paper: gold and my own paper with calligraphy.

First I filled a lot of pages with pipette writing. Then I cut out lots of Christmas trees and then I assembled five little Christmas trees. The last picture shows how they look like in the window.

Happy Holidays!

Kroontje - Crown

(Please scroll down for English)

Dit kaartje heb ik ondertussen een hele tijd geleden gemaakt, maar het kwam er maar niet van om het te tonen. Bij dezen:

Het is er weer eentje uit de categorie "snel klaar": een paar bijpassende tapejes op een basiskaart in kraft, een strikje errond en een labeltje verhoogd erop. Het label is van een stencil van Hema, de lettertjes zijn speelse getekende foundational die ik met spitse pen in bister geschreven heb. De tekst is trouwens van Kris Gelaude, maar haar naam paste niet op een mooie manier op het label, dus vermeld ik die nu maar zo.

I made this card a while ago already, but now I'm finally showing it on my blog. It's an easy one: I put two matching tapes on a kraft card, attached a string to it and added a label on top. The lettering is playful drawn foundational, but written with a pointed nib in walnut ink. The little poem is in Dutch, saying more or less "Every head deserves a crown now and then", so it's a birthday card.

Dagje Antwerpen - A Day in Antwerp

(Please scroll down for English)

Vrijdag had ik een dagje vrij en dat was het ideale moment om nog eens naar Antwerpen te gaan. Ik had er afgesproken met Sarah en Margo. Eerst zijn Sarah en ik wat in winkeltjes gaan snuisteren, daarna hadden we een lunchdate met Margo. Het was echt een supergezellige dag en ik vond het erg leuk om Sarah terug te zien en Margo voor het eerst eens "in het echt" te ontmoeten.

Een afspraak met knutselvriendinnen kan natuurlijk niet zonder kaartjes. Voor Sarah had ik een kaartje in haar lievelingskleur, met washitapejes:

De spreuk heb ik met een dikke fineliner in karolinger geschreven; de schaduw heb ik er met kleurpotlood aan toegevoegd.

Voor Margo heb ik een van mijn "draadbloemen" gebruikt om er een groot label mee te maken. De wens is in hetzelfde lettertype, maar dan met voetjes in plaats van met krullen en met een dunnere fineliner geschreven. Leuk om te variëren.

Bij beide kaartjes heb ik ook een bijpassende envelop gemaakt, allebei lekker fleurig, ter vervanging van de zon op deze grijze dagen. (Die korte, grijze dagen zijn ook de reden waarom mijn foto's niet zo goed zijn, helaas.)

Last Friday I had the day off - the ideal occasion to go to Antwerp for a day. I met Sarah and Margo there and we had a lovely time. 

Of course, when meeting craft friends, cards must be exchanged. For Sarah I made a flower card in her preferred colour: purple. I wrote the sentiment in Carolingian letters, with a large fineliner. I added a shade in purple colouring pencil. For Margo I made a big label with one of my "string flowers". Also on this card, the sentiment is written in Carolingian with a (smaller) fineliner.

For both cards, I made a matching envelope, in sunny colours and with flowers. Exactly what we need this grey time of the year. (It's also because of these short and grey days my pictures are not very good, unfortunately.)

De draad #1 - Pulled String Art #1

(Please scroll down for English)

Ik had al zo vaak naar foto's en filmpjes van "de draad" (beter gekend als "pulled string art") zitten kijken om er zelf *ooit* (je weet wel...) eens iets mee te doen. Toen bleek dat ook de andere Kalligrafilles graag eens kaarten met "de draad" wilden maken, was het snel beslist natuurlijk.

Na een zaterdag experimenteren met verschillende diktes draad en verschillende inkten en verven, is er een hele reeks kaarten uitgekomen. Vandaag toon ik de eerste.

Ik begin met een kleurrijk setje, met een bloem in twee kleuren op papier uit een oud woordenboek. Eerst heb ik de geel-rode bloem op een geel achtergrondpapier met een rood tapeje gecombineerd. De letters zijn karolingers, geschreven met fineliner.

En daarna nog eens het omgekeerde: op een rood achtergrondpapier. Deze keer heb ik de karolingers gecombineerd met handlettering.

Binnenkort laat ik nog een aantal kaarten zien. En op mijn knutseltafel liggen nog een aantal "draadbloemen" waar ik later nog kaarten mee ga maken.

I had been looking at pictures and tutorials about pulled string art for a long time already. I wanted to try this myself *one day* (you know what this means...). But then the other Kalligrafilles told me that they also wanted to try this, so we devoted one of our Saturdays to experimenting with strings and inks.

This first series is very colourful: "string flowers" in two colours on upcycled dictionary paper. In one of my next posts I will show more cards with this technique. And I also have a number of flowers lying around on my desk to make more cards later.

In je hart - In Your Heart

(Scroll down for English)

Een tijdje geleden had ik jammer genoeg weer een rouwkaartje nodig en voor die gelegenheid heb ik een heel sober en eenvoudig kaartje gemaakt.

Het is een enkele kaart van 10x21 cm. Op een stukje vellum heb ik een hoopvolle wens geschreven in getekende foundational. Ik heb de letters speels gezet en deze keer de brede stukken van de letters niet gevuld. Dat maakt het geheel wat lichter. Vervolgens heb ik het strookje vellum op een stukje papier met reliëf (eigenlijk een staaltje behangpapier) geplakt en dat vervolgens op bijpassend karton.

Unfortunately, I needed a condolence card a while ago and I made this very sober and simple card for the occasion. I wrote words of hope - You never lose what you keep in your heart - on a piece of vellum in drawn foundational. I chose not to fill the thicker parts of the letters. I put the vellum on a piece of structured paper (actually a wallpaper sample) and added it onto cardboard in a matching colour.