Reissouvenir - Travel Souvenir

(Please scroll down for English)

Van tussen de verhuisdozen nog snel een berichtje met weinig tekst, maar des te meer foto's. Op vakantie in Toscane heb ik een miniboekje gevuld met kalligrafie - allemaal teksten over de regio. Allerlei lettertypes en allerlei materialen, gewoon waar ik op dat moment zin in had. Ik vond het leuk om veel in het Italiaans te schrijven. Ik ken geen letter Italiaans, maar overschrijven uit toeristische brochures, dat lukt me wel! Het is eens een heel ander gevoel door de lettercombinaties die we in het Nederlands niet hebben.

Dit boekje is het eerste katern in een miniboekje (ongeveer 7 x 10 cm) met drie katernen dat ik van een van de Kalligrafilles-dames heb gekregen (dankjewel!). In de andere katernen wil ik over andere plaatsen schrijven - de ideetjes zijn er al, nu nog tijd vinden!

I'm sitting in the middle of dozens of moving boxes right now, so here comes a blog post with only very little text, but a lot of pictures. While on holiday in Tuscany I filled a small book with calligraphy - all texts about the region. I used several hands and several materials, just what felt right to me at that moment. I wrote a lot in Italian, although I don't know any Italian at all. Copying from tourist brochures is the secret! I liked writing in Italian, it felt different in a way because of the letter combinations we don't have in Dutch.

This is the first booklet in a mini book (about 7 x 10 cm) that consists of three booklets. I received it from one of the Kalligrafilles ladies (thanks a lot!). In the other booklets I want to write about other places. I already have some ideas, I only need some more time now!

Dolce far niente

(Please scroll down for English)

Eindelijk. Hier ben ik nog eens. Ik zie dat mijn laatste post van begin maart dateert. Zoals ik toen vermoedde, is het erg druk geweest en is het bloggen en kaarten maken erbij ingeschoten. Mijn avondopleiding heeft tot half juni al mijn vrije tijd opgeslorpt, maar nu kan ik wel melden dat ik op alle vakken geslaagd ben en dus officieel ben afgestudeerd als grafisch vormgever. Nu nog de tijd vinden om er iets mee te doen...

Dat ons voorjaar heel druk zou zijn, wisten we van tevoren en daarom hadden we al lang een vakantie in Toscane geboekt. Een weekje écht uitrusten - geen vakantie zoals wij gewoon zijn, vol uitstappen en bezoekjes aan bezienswaardigheden. En dus ging de reis naar Ancora del Chianti, waar we drie jaar geleden als eens geweest waren en waar we zeker rust zouden kunnen vinden.

Nu is een hele week niets doen echt niets voor mij, daar word ik alleen maar nerveus van. Gelukkig was daar de kalligrafie om iets om handen te hebben. Ik was gewapend met potlood, gom en fineliners op vakantie vertrokken (neen, een inktpot neem ik echt niet mee op het vliegtuig...) en ze zijn goed van pas gekomen.

Vandaag toon ik het laatste wat ik gemaakt heb: mijn bedankje in het gastenboek.

Het is een combinatie van met potlood getekende versalen en karolinger in fineliner. De foto heb ik daar in de tuin gemaakt, in een van de vele fleurige hoekjes.

Voor mezelf heb ik ook nog een souvenir gemaakt, maar dat toon ik in een volgende blog. Wanneer dat zal zijn, durf ik momenteel nog niet te beloven, want ook na de avondlessen blijft het nog eventjes zeer druk. Binnen een maand gaan we namelijk verhuizen en nu is opruimen en inpakken even een prioriteit...

Finally, here I am again. As I expected, these last months have been very busy. Until June I needed every free second to work for my evening classes. But now I can announce that I passed all my exams and the portfolio presentation for the jury. So now, I can officially call myself a graphic designer. Now I only need some more free time to do something with everything I learned...

After my jury presentation, we went on a holiday to Tuscany. We really wanted to unstress and do nothing for a week, that's why we went to Ancora del Chianti again, the place where we also stayed three years ago. However, I'm not that good at doing nothing at all and I was happy to have taken some calligraphy supplies: pencils, an eraser and fineliners (no, I really didn't want to take ink on the airplane...). 

Today I am showing the last piece I made: the thank you note in the guestbook. It's a combination of pencil-drawn capitals (versals) and carolingian in fineliner.

I also made a souvenir for myself, but I keep that one for my next blog post. I'm not promising anything about the timing though. Even after the evening classes life keeps being very busy this summer. We are moving to a new home in about a month and I definitely need to start packing everything now.

Dromen - Dreams

(Please scroll down for English)

Het is lang geleden dat je nog iets van me gehoord hebt. De avondlessen slorpen momenteel zo goed als al mijn vrije tijd op. Het einde is wel in zicht: half juni moet ik mijn eindwerk voor de jury verdedigen. 't Zal er snel zijn. Hopelijk daarna weer wat meer tijd voor kalligrafie en bloggen!

Deze week was Margo jarig en natuurlijk hoorde daar een kaartje bij. Eentje uit de reeks "kaarten in speciale vormen", met een gehandletterde wens erop:

Ik gebruikte verschillende dessinpapiertjes van een blokje dat hier al zo lang ligt en dat ik nooit durfde te gebruiken omdat ik het te mooi vond. Tja, zo ben ik. Nog een zijaanzicht, zodat je ook een glimp van het dessinpapier op het middenste stuk kunt opvangen.

It's been a long time since I last wrote a blog post. Making homework for my evening courses takes so much of my time. But the end is coming closer: in June I have to present my portfolio to the jury. I hope I will have more time for calligraphy and blogging afterwards!

This week was Margo's birthday. I sent her a card from my "cards in special shapes" series, with a nice wish in handlettering. For every side of the card, I used a different design paper.

Gouden rendier - Golden Reindeer

(Please scroll down for English)

Eindelijk kom ik weer eens aan bloggen toe. Het is nog januari, dus een kerst-/nieuwjaarskaart mag officieel nog altijd! Dit is het laatste kaartje van mijn 2017-productie. Ik heb er een reeks van gemaakt en van meerdere mensen de vraag gekregen hoe ik dat toch gedaan had; daarom hieronder het hele verhaal.

Het leuke stempeltje heb ik in de zomer bij Action gevonden en meteen toen ik in de winkel stond, wist ik wat ik ermee wilde maken. Een heel eenvoudig kerstkaartje met die stempel en één lijn tekst eronder. Alleen bleek het uiteindelijk net iets minder eenvoudig om alles uitgevoerd te krijgen... Ik wilde met gouden gouache schrijven, maar vond maar moeilijk precies het juiste gouden embossingpoeder voor het stempelen. Wow-embossingpoeder "Golden Flame" leek het goede, maar toen ik begon uit te testen, zag het er toch weer nét anders uit van kleur dan mijn verf. Ik heb dan maar allerlei producten gecombineerd om tot dezelfde kleur te komen.

Eerst heb ik de tekst geschreven met gouden gouache in getekende foundational. Dat was echt snelschrijven, want de verf moest nog nat zijn om de tekst te kunnen embossen met mijn gouden poeder. Daarna heb ik met lichtbruine stempelinkt het rendier gestempeld en ook dat met hetzelfde poeder geëmbost. In het poeder zitten gouden glittertjes (dat kan je een beetje zien op de foto), wat een heel leuk effect geeft. Na het maken en het schrijven van de kaartjes lag het hele huis vol glittertjes, maar dat heeft ook zijn charmes natuurlijk...

Today I am showing you the last one of the Christmas cards I made in 2017. I found the cute stamp at Action in summer and I immediately knew what I wanted to make. A clean and simple Christmas card with that stamp and one line of text underneath. 

In order to get exactly the same colour for the stamping and the writing, I combined several products. I first wrote the text in golden gouache in drawn foundational. This had to be done very quickly, because I needed to add the embossing powder when the paint was still wet. Then I stamped the reindeer in light brown ink and embossed it with the same golden embossing powder. I used Wow embossing powder "Golden Flame". This powder contains glitters (you can see that in the picture) and I love the effect. However, after I made and wrote these cards, I found glitters in the whole house! 

Schattig schaap - Cute Sheep

(Please scroll down for English)

In december was een van mijn neefjes jarig, hij werd drie. Op die leeftijd blijken dieren toch altijd succes te hebben, zeker die van de schattige soort.

Dit feestbeest komt uit een stempelsetje van Boekenvoordeel. Ik heb het op een tagje gestempeld en ingekleurd met kleurpotlood. Erachter verschillende bannertjes in blauwe en groene tinten en een klein stukje lint. Een zelfgeschreven, gehandletterde wens mocht natuurlijk niet ontbreken. Het geheel heb ik op een vierkante kaart uit linnenkarton geplakt. Dit kaartje was best snel klaar eigenlijk, maar soms mag dat toch ook hé?

In December, one of my little nephews turned three. I noticed that animals are always popular at that age, certainly the cute ones.

For this card, I used a stamp from a stamp set from Boekenvoordeel. I stamped it on a tag and coloured it with pencils. I added a number of green and blue banners and a piece of ribbon. Of course, I wrote a hand lettered wish for his birthday and sticked the whole on linen card stock.

Drukwerk - Printed Wishes

(Please scroll down for English)

Voor de kerstkaartenopdracht in de avondles in november had ik een hele reeks ontwerpen gemaakt. Eéntje ervan werd uiteindelijk gedrukt, maar ik vond het zonde om verder niets te doen met de andere. Op twee andere ontwerpen had ik het jaartal 2018 verwerkt en die heb ik nu voor mezelf afgewerkt. De andere - zonder jaartal - kan ik later nog wel eens afwerken en gebruiken (ooit, misschien).

Uiteraard zijn de letters handgeschreven. Ik heb ze ingescand en daarna nog digitaal bewerkt in Photoshop. Daarna heb ik ze als ansichtkaarten laten drukken. Gewoon bij Kruidvat en eigenlijk was ik aangenaam verrast door de kwaliteit. Het karton is mooi dik en stevig en de bedrukte kant is glanzend - net een echte ansichtkaart. Alleen de kleuren vielen wel een stuk feller uit dan op de computer, maar verder was ik eigenlijk heel tevreden. (En neen, hoor, ik word niet gesponsord, ik dacht gewoon dat dit misschien een handig weetje was.)

Voor deze kaart heb ik me laten inspireren door deze pin. Ik heb in een soort schoolschrift geschreven, de letters wit gemaakt en ze vervolgens op een simpele zwarte achtergrond gezet.

Voor de tweede kaart heb ik letters in getekende foundational op een stockfoto van internet (Pexels) gezet.

Alle goeds voor 2018!

When I had to design Christmas cards for my evening classes in November, I made a whole series of designs. Only one was printed then, but I liked many of them and I did not want them to stay in my sketchbook and not use them. The year 2018 figured on two of the designs and I have now finished those two and had them printed to use them as new year's cards myself.

Of course, I wrote the letters myself. Then I scanned them, edited them in Photoshop and had them printed as postcards.

For the first card I was inspired by this pin. I wrote "two zero one eight" in a kind of schoolish handwriting, turned the lettering white in Photoshop and put it on a simple black background. For the second card I chose lettering in drawn foundational (the word "two thousand and eighteen" in Dutch) and added it to a stock photo I got from the internet (Pexels). 

Whishing you all the best for 2018!

Kerstreeks - Christmas Series

(Please scroll down for English)

Het wordt hoog tijd voor de eerste kerstkaarten van het jaar. Niet dat ik ze nu pas gemaakt heb, natuurlijk, maar ik wil ze pas tonen als ze bij de ontvangers aangekomen zijn. Ik begin met een reeksje van vier.

Deze heb ik gemaakt met een gelliprintje van deze zomer. De blauwe tinten deden me denken aan een sneeuwlucht (die van illustraties, want echt sneeuwlucht is natuurlijk gewoon grijs). Ik heb er allemaal kleine vierkantjes uitgesneden en die als decoratief element gebruikt.

Per kaart heb ik drie vierkantjes op zilverkleurig papier gemat - zo zijn ook weer wat restjes verwerkt - en ze op blauw karton geplakt. Op twee van de kaartjes heb ik nog een eenvoudig zilveren draadje toegevoegd.

Daarbij heb ik met zilveren inkt (Pebeo) stukjes tekst geschreven in verschillende lettertypen (van boven naar onder: handlettering, uitgerekt humanistisch cursief, getekende foundational en humanistisch cursief).

Dit zijn ze nog eens alle vier samen:

Fijne feesten!

It's time to show the first Christmas cards for this year. Of course, I already made them long ago, but I only wanted to show them after they got to their destination. I start with a series of four cards I made with a gelliprint from this summer's workshop. The blue reminded me of the air full of snow (the beautiful one from illustrations of course, not the grey one in reality). I cut out little squares, pasted them onto silver paper scraps and then on blue cardstock. To two of them I also added a fine silver thread. I wrote pieces of text with silver ink (Pebeo) in different hands (hand lettering, italics and drawn foundational).

Happy holidays!